This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 12, 2010 19:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Fully Disclosed Broker
English to Spanish
Marketing
Finance (general)
Corretaje de valores y productos básicos a futuro
I'm translating a form related to securities and commodities. Would somebody help me in finding a spanish term for the above? Thanks very much.
Proposed translations
24 mins
Nieves Killefer
United States
United States
Native in Spanish
United States
English>Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
CORREDOR DECLARADO
SUGGESTION
4 hrs
corredor plenamente identificado
Declined
A mi entender, el corredor plenamente identificado tendrá que actuar con mayor apego a la ley, ya que, al detectarse cualquier actuación dolosa o culposa de su parte, no podrá escondarse tras el anonimato.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 00:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen: donde dice "escondarse" debió decir "esconderse"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-13 00:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpen: donde dice "escondarse" debió decir "esconderse"
15 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
intermediario/corredor/broker que ofrece información completa al inversor
Declined
Saludos
Discussion