Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratchet stays
Danish translation:
skraldebeslag
Added to glossary by
Susanne Hemdorff
Nov 1, 2010 21:22
13 yrs ago
English term
Denmark
Good language workmanship
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
ratchet stays
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
DJ equipment
Can someone help me out here, please?
I found this website: http://www.proaudiostash.co.uk/product/flight-case-hardware/... - but what is it called in Danish?
I found this website: http://www.proaudiostash.co.uk/product/flight-case-hardware/... - but what is it called in Danish?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | stop/indstillinger |
Poul Moller
|
Proposed translations
46 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
55
Selected
stop/indstillinger
Det må være et holdebeslag til låget på en transportkasse/flightcase med 5 eller 10 stop, eller indstillinger.
Håber, du kan finde de rigtige ord ud fra denne forklaring.
Håber, du kan finde de rigtige ord ud fra denne forklaring.
Note from asker:
| Ratchet betyder skralde, dvs. en anordning med "hak"/stop, så efter at have konsulteret én med erfaring på området besluttede jeg mig for "skraldebeslag". I det aktuelle tilfælde drejer det sig dog ikke om låget på en flightcase, men om en pivoterbar indretning i kassen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...