Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Honey pampering
Russian translation:
медовое обертывание
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 22, 2010 09:51
13 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Honey pampering
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
одна из процедур, предлагаемых в спа отеля
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | медовое обертывание |
Vanda Nissen
|
| 3 | медовый массаж |
Alena Vedenskaya
|
Change log
Nov 20, 2010 12:04: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
медовое обертывание
обертывание на медовой основе
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-22 09:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
SPA обертывания - [ Oversæt denne side ]
Обертывание на медовой основе – одна из самых эффективных и мощных SPA-процедур, позволяющая решить сразу несколько задач. Мед способствует быстрой и, ...
tech4beauty.ru/spaobertyvanija/ -
Медовые обертывания - 1nep.ru - [ Oversæt denne side ]
21 апр 2010 ... СПА · Ногтевой сервис. Материалы раздела ... Медовое обертывание считается отличным природным гидрорегулятором, т.е. оно может ...
www.1nep.ru/cosmetology/articles/115156/ -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-22 09:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот оба вида вместе вполне могут быть, но массаж так и называется honey massage. Это точно, но дополнительной услугой вполне может быть.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-22 09:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
SPA обертывания - [ Oversæt denne side ]
Обертывание на медовой основе – одна из самых эффективных и мощных SPA-процедур, позволяющая решить сразу несколько задач. Мед способствует быстрой и, ...
tech4beauty.ru/spaobertyvanija/ -
Медовые обертывания - 1nep.ru - [ Oversæt denne side ]
21 апр 2010 ... СПА · Ногтевой сервис. Материалы раздела ... Медовое обертывание считается отличным природным гидрорегулятором, т.е. оно может ...
www.1nep.ru/cosmetology/articles/115156/ -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-22 09:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот оба вида вместе вполне могут быть, но массаж так и называется honey massage. Это точно, но дополнительной услугой вполне может быть.
Note from asker:
| А может медовый массаж? |
| А может и то, и другое? |
Peer comment(s):
| agree |
Olga D.
: в обертывание может входить и массаж, а вот наоборот - вряд ли
4 mins
|
|
Ой, Ольга, спасибо, как раз об этом и написала выше, отвечая на комментарии Валерия.
|
|
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Большое спасибо, коллега!
|
|
| agree |
LanaUK
: скорее всего и массаж и обёртывание
1 day 1 hr
|
|
Большое спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 day 8 hrs
|
|
Большое спасибо, Катя! Кстати, да, медовый массаж жестковат:)
|
|
| agree |
MariyaN (X)
: Я согласна в целом с "медовым обёртыванием", но может быть, нужно немножко больше контекста? А вдруг это facial? Или маска для волос (их тоже делают с мёдом)? Хотя "обёртывание" достаточно ёмкое и нейтральное слово.
2 days 16 hrs
|
|
Спасибо, Марина. Я думаю, у Валерия не так много контекста.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
медовый массаж
A Girl's Gotta Spa!: How do you pamper yourself?
16 Apr 2006 ... But usually pampering means a massage if I can afford it. If not, then a hot bath, bubble, candles (anything cinnamon scented) and maybe ...
gottaspa.blogspot.com/.../how-do-you-pamper-yourself.html - Cached - Similar
16 Apr 2006 ... But usually pampering means a massage if I can afford it. If not, then a hot bath, bubble, candles (anything cinnamon scented) and maybe ...
gottaspa.blogspot.com/.../how-do-you-pamper-yourself.html - Cached - Similar
Discussion