English term
This jewelry traditionally tops at 18 K purity.
Oct 6, 2010 22:44: Natalie changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Oct 7, 2010 05:18: Adam Lankamer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Stanislaw Czech, MCIL CL, akkek, Adam Lankamer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
tego rodzaju biżuteria zwykle wytwarzania jest ze złota maksymalnie 18-karatowego
takie jest wg mnie przesłanie tekstu
http://www.globalwealthtrade.com/business/company_overview.p...
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: z korekcją stylistyczną: nie "maksymalnie", ale "co najwyżej" - tak bym to ujął.
3 hrs
|
| neutral |
Arkadiusz Jasinski
: Stosownie do Prawa probierczego, zawartość metali szlachetnych w wyrobach jubilerskich na terenie Polski określa się próbą, a nie w karatach. Z kolei karat służy do określania wielkości kamieni szlachetnych i pereł.
19 hrs
|
Poland
12 years in translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Nasza biżuteria produkowana jest tradycyjnie ze złota o próbie 750
Biżuteria ta zwykle powstaje przy użyciu 18karatowego złota
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-07 21:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
18-karatowego
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-07 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
zakladam, ze to tekst promocyjny, zatem "maksymalnie" oraz "co najwyzej" zabrzmia tu deprecjonujaco. tutaj zloto IMO poprostu osiaga wartosc 18 karatow.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-10-07 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
lub: Biżuteria ta ZAZWYCZAJ TWORZONA JEST Z 18-karatowego złota
| neutral |
Arkadiusz Jasinski
: Stosownie do Prawa probierczego, zawartość metali szlachetnych w wyrobach jubilerskich na terenie Polski określa się próbą, a nie w karatach. Z kolei karat służy do określania wielkości kamieni szlachetnych i pereł.
4 hrs
|
|
dziekuje za merytoryczna uwage, sadze jednak, ze jesli tekst jest natury "reklamowej" > "18 karatow" nie jest przeklamaniem (ani tajemnica jaka to wartosc proby) a brzmi IMO lepiej. co innego przy dokumentacji, etc...
|
|
| neutral |
Polangmar
: 1. zwykle = zazwyczaj (ja wolę "zwykle") 2. Tworzyć znaczy czynić coś z niczego - produkty, jak np. biżuterię, się wytwarza.
22 hrs
|
|
co do upodoban nie ma co dyskutowac; chodzi m.in. o wartosc artystyczna,stad "tworzenie" // http://www.google.pl/search?sourceid=ie7&q="bizuteria tworzo...
|
Discussion