Maria Schneider Sep 22, 2010:

Parafarmacja Ale na 10 hitów, część z nich to nazwa własna, pozostała to raczej dziedzina, w przypadku Piotra i Pawła to dział parafarmaceutyków, a tak naprawdę to jest dział drogeryjny
Jako tłumacz zawsze będę walczyć z "potworami językowymi"...

Lucyna Lopez Saez Sep 22, 2010:

Proszę spojrzeć: http://www.google.com/#hl=pl&source=hp&q=parafarmacja&aq=f&a...

Maria Schneider Sep 22, 2010:

Drogeria/sklep zielarski [raczej bez medyczny] parafarmaceutyki, tak, parafarmacja zdecydowanie nie i para apteka też ochyda

Magdalena Czajka-Dion Sep 22, 2010:

Zgadzam sie z Lucyna. Eurlex czesciowo potwierdza podajac termin "parafarmaceutyki" jako tlumaczenie "produits de parapharmacie". Ze nieladne, to fakt. Z drugiej strony nalezy balansowac na granicy roznych rzeczywistosci (polskiej i francuskiej tu akurat), i jesli dany kosmetyk dostaniemy w takim zielarsko-medycznym punkcie, to z drugiej strony, dlaczego nie...Ze sklepem oznaczonym mianem "parafarmacja" jeszcze sie w Polsce nie spotkalam, ale jesli ktos widzial i zna...:-) Pozdrawiam

Emilia Skibicka Sep 22, 2010:

Ale polskie ;-)
W Internecie dużo jest tych zielarskich i mają baaardzo bogaty asortyment, nie tylko herbatki... Do listy sklepów się nadaje.
Ja bym paraapteka nie napisała.

Marlena Trelka Sep 22, 2010:

sklep zielarsko-medyczny. Co ciekawe wiele z nich nazywa się parafarmacja, wpisz sobie to ostanie w google...

Marcelina Haftka (asker) Sep 22, 2010:

Z tymi sklepami... Ech, no niestety - tam mam wymienione wszelkie miejsca, gdzie można kosmetyki kupić: drogeria, apteka, market, salon fryzjerski itp. Chyba tylko bazaru na jakimś stadionie nie ma (no ale co się Francuzom dziwić). ;) Z tym zielarstwem też myślałam, ale z kolei to takie niefrancuskie...

M.A.B. Sep 22, 2010:

właśnie byłbym za drogerią

Emilia Skibicka Sep 22, 2010:

A drogeria i sklep zielarski (zielarsko-medyczny, zielarsko-kosmetyczny) już miałaś?