Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مضافتی
English translation:
Mozafati (date)
Added to glossary by
SeiTT
Aug 23, 2010 09:28
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
مضافتی
Persian (Farsi) to English
Marketing
Marketing / Market Research
Product Labelling
Greetings,
In full:
رطب مضافتی بم
http://www.aftab.ir/companies/company.php?id=99697
What is the three-letter Arabic root of مضافتی, please?
All the best, and many thanks,
Simon
In full:
رطب مضافتی بم
http://www.aftab.ir/companies/company.php?id=99697
What is the three-letter Arabic root of مضافتی, please?
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
5 +3 | Mozafati (date) | Hossein Abbasi Mohaghegh |
5 +3 | feast, banquet | Farzad Akmali |
5 +3 | Ceremonial | Mohammad Emami |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Mozafati (date)
Dear Simon,
خرمای مضافتی is called "Mozafati date". Please just google it yourself.
Some instances for your reference:
Mazafati: This fresh date grows in Kerman area. Color of this kind is black and its taste is very delicious.
www.irandriedfruit.com/iran-fruits-dried/.../mazafati-date....
Home >Product > Mozafati Date >A
Grade : A
Soft, moisture under %20. Color: Dark brown to black with a very fine texture. Growing Region:Kerman Province. Natural Shelf Life: Two years, in cool storage,at 0~ 5 degrees centigrade without fumigation. Annual production: Over 100,000 tons Packaging: Mazafati date is mainly packaged in inner box(750g) and transported to air-conditioned warehouses. Harvest Time : The harvesting season runs from late August until the end of September.product availibility all the year.
Study on artificial maturation of Mozafati date.
http://www.golden-fig.com/more.php?main_cat_id=5&cat_id=10&p...
In this research, the effect of acetic acid and sodium diacetate on ripening of Mozafati date was studied.
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do;jsession...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-08-25 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
فرق رطب و خرما
خیلیها فکر میکنند رطب همان خرماست ولی این دو با هم تفاوت دارند. خداوند درخت نخل را اینگونه آفریده که ابتدا شکوفههای نخل ماده تبدیل به میوهای سبز و سفت و هستهدار میشود که به آن (چاقالی) میگویند.
در مرحله بعد چاقالیها ممکن است زرد یا قرمز شود که به آن (خرما خارک) میگویند، آفتاب داغ مناطق گرمسیری پس از مدتی خارک را تیره رنگ و آبدار میکند که به آن رطب میگویند. بعضی از انواع نخلها میوهشان وقتی رطب هستند چیده و استفاده میشود؛ مثل رطب مضافتی و کبکاب (زرد طلایی) و بعضی دیگر باید بعد از مرحله رطب، 20 روز در گرمای خرماپزان مناطق گرمسیر بر سر نخل بماند تا نیمه خشک شود که به آن خرما میگویند، مثل خرمای نیمه خشک زاهدی و پیارم. البته بعضی از انواع خرماهای نیمه خشک را کاملا خشک کرده و به بازار میفرستند.
http://www.hamshahrionline.ir/news-31563.aspx
خرمای مضافتی is called "Mozafati date". Please just google it yourself.
Some instances for your reference:
Mazafati: This fresh date grows in Kerman area. Color of this kind is black and its taste is very delicious.
www.irandriedfruit.com/iran-fruits-dried/.../mazafati-date....
Home >Product > Mozafati Date >A
Grade : A
Soft, moisture under %20. Color: Dark brown to black with a very fine texture. Growing Region:Kerman Province. Natural Shelf Life: Two years, in cool storage,at 0~ 5 degrees centigrade without fumigation. Annual production: Over 100,000 tons Packaging: Mazafati date is mainly packaged in inner box(750g) and transported to air-conditioned warehouses. Harvest Time : The harvesting season runs from late August until the end of September.product availibility all the year.
Study on artificial maturation of Mozafati date.
http://www.golden-fig.com/more.php?main_cat_id=5&cat_id=10&p...
In this research, the effect of acetic acid and sodium diacetate on ripening of Mozafati date was studied.
http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do;jsession...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2010-08-25 17:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
فرق رطب و خرما
خیلیها فکر میکنند رطب همان خرماست ولی این دو با هم تفاوت دارند. خداوند درخت نخل را اینگونه آفریده که ابتدا شکوفههای نخل ماده تبدیل به میوهای سبز و سفت و هستهدار میشود که به آن (چاقالی) میگویند.
در مرحله بعد چاقالیها ممکن است زرد یا قرمز شود که به آن (خرما خارک) میگویند، آفتاب داغ مناطق گرمسیری پس از مدتی خارک را تیره رنگ و آبدار میکند که به آن رطب میگویند. بعضی از انواع نخلها میوهشان وقتی رطب هستند چیده و استفاده میشود؛ مثل رطب مضافتی و کبکاب (زرد طلایی) و بعضی دیگر باید بعد از مرحله رطب، 20 روز در گرمای خرماپزان مناطق گرمسیر بر سر نخل بماند تا نیمه خشک شود که به آن خرما میگویند، مثل خرمای نیمه خشک زاهدی و پیارم. البته بعضی از انواع خرماهای نیمه خشک را کاملا خشک کرده و به بازار میفرستند.
http://www.hamshahrionline.ir/news-31563.aspx
Peer comment(s):
agree |
Alireza Amini
: exactly
7 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Salman Rostami
16 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Hosein H
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks truly superb"
+3
7 mins
feast, banquet
It comes from ضیافت which in Farsi is مهمانی
The root is ضیف
The root is ضیف
Peer comment(s):
agree |
Ebrahim Golavar
: AGREE
1 min
|
Thanks Sir!
|
|
agree |
Ryan Emami
32 mins
|
Thanks Sir!
|
|
agree |
Salman Rostami
35 mins
|
Thanks Sir!
|
|
agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
6 hrs
|
Thanks Armineh!
|
|
disagree |
Alireza Amini
: in this context mazafati just considered a name for a kind; shoud not be translatod literaly
12 hrs
|
Thanks for the comment! But please check what the asker is looking for in his post!
|
+3
15 mins
Ceremonial
-
Peer comment(s):
agree |
Ryan Emami
25 mins
|
.سپاسگزارم
|
|
agree |
Salman Rostami
28 mins
|
.سپاسگزارم
|
|
agree |
Ebrahim Golavar
: AGREE
44 mins
|
.سپاسگزارم
|
|
agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
6 hrs
|
.سپاسگزارم
|
|
disagree |
Alireza Amini
: I think it should be translated as mazafti date
12 hrs
|
Thank you. It depends how we see it. If we consider the 3-word name of the product, رطب مضافتی بم , as a brand, you're correct. But please be aware that مضافتی is not, however, a regional or even Persian word; and is perfectly working as an adjective too.
|
Discussion