Jul 25, 2010 19:05
13 yrs ago
Russian term
выкладка товара
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Контроль выкладки товара в соответствии с правилами и нормами ротации.
есть какой-то термин?
есть какой-то термин?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
8 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lay-out of goods/Space-management
lay-out of goods (http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEAQFjAI&...
Space-management (http://m7w.ru/board/18) (http://www.google.ru/url?sa=t&sourc...
Space-management (http://m7w.ru/board/18) (http://www.google.ru/url?sa=t&sourc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
merchandising
hth
+1
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
product placement on shelves
Business users in each region had been manually creating planograms (layouts of product placement on shelves). Now Xpress Optimization Suite identifies the ...
http://www.fico.com/en/Products/DMTools/Pages/FICO-Xpress-Op...
http://www.fico.com/en/Products/DMTools/Pages/FICO-Xpress-Op...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Kislov
13 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| neutral |
Viachaslau
: placement of products on shelves - maybe, not product placement though
22 mins
|
|
ну и, разумеется, не просто "products"
|
|
| neutral |
Konstantin Volkov
: Продакт-плейсмент - это немножко другое в обоих языках:
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_placement
17 hrs
|
|
а просто "продукт" ещё более другое, ведь верно?
|
27 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
stocking shelves and building displays
"
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
16
stock rotation
http://www.wisegeek.com/what-is-stock-rotation.htm
If you just use rotation, you can rephrase the sentence:
Monitoring (oversight, supervision, control) of stock rotation in accordance with the rules and accepted (usual, customary) practice.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 21:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to spell it out more, use "display."
"Monitoring (oversight, supervision, control) how products are displayed, in accordance with the rules and accepted practice of stock rotation."
In other words, put the old stuff out front.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 21:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Use "of" after the first word if necessary, obviously.
If you just use rotation, you can rephrase the sentence:
Monitoring (oversight, supervision, control) of stock rotation in accordance with the rules and accepted (usual, customary) practice.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 21:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to spell it out more, use "display."
"Monitoring (oversight, supervision, control) how products are displayed, in accordance with the rules and accepted practice of stock rotation."
In other words, put the old stuff out front.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-25 21:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
Use "of" after the first word if necessary, obviously.
Something went wrong...