Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Softface Additive
русский translation:
пластификатор
Added to glossary by
Andrej
Jul 20, 2010 07:44
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
Softface Additive
английский => русский
Техника
Химия; химические науки и технологии
Лакокрасочные материалы
Как я это понимаю: добавка к лакокрасочному материалу, предназначенному для покрытия "мягких" деталей автомобиля (например, изготовленных из пластмассы). Но это описательный перевод, нигде не могу найти точное и краткое терминологическое соответствие на русском.
Заранее всем большое спасибо!
Заранее всем большое спасибо!
Proposed translations
(русский)
3 +2 | пластификатор | Nikita Nikolayev |
Proposed translations
+2
14 мин
Selected
пластификатор
Пара примеров:
(http://www.tuning-club.kz/forum/134-283-1)
И, конечно, не забывайте всегда добавлять в грунты, применяемые на пластмассовых деталях пластификатор RM Flex в количестве от 20 до 50 % в зависимости от жесткости пластика. Эта необходимость объясняется не только эластичностью самого пластика — при эксплуатации бампера не изгибаются постоянно. Дело в том, что пластик имеет высокий коэффициент температурного расширения и соответственно сжатия. Пластификатор помогает придать этот параметр лакокрасочным материалам, нанесенным на поверхность пластмассы.
Окраска загрунтованных пластмассовых и металлических деталей практически не различается. Не стоит только забывать о добавлении в краску или прозрачный лак необходимого количества пластификатора. Специалисты рекомендуют использовать при окраске пластика естественную сушку или температуру не более 40 — 45 С.
(http://www.tuning-club.kz/forum/134-283-1)
И, конечно, не забывайте всегда добавлять в грунты, применяемые на пластмассовых деталях пластификатор RM Flex в количестве от 20 до 50 % в зависимости от жесткости пластика. Эта необходимость объясняется не только эластичностью самого пластика — при эксплуатации бампера не изгибаются постоянно. Дело в том, что пластик имеет высокий коэффициент температурного расширения и соответственно сжатия. Пластификатор помогает придать этот параметр лакокрасочным материалам, нанесенным на поверхность пластмассы.
Окраска загрунтованных пластмассовых и металлических деталей практически не различается. Не стоит только забывать о добавлении в краску или прозрачный лак необходимого количества пластификатора. Специалисты рекомендуют использовать при окраске пластика естественную сушку или температуру не более 40 — 45 С.
Note from asker:
А ларчик просто открывался! Спасибо, что-то после перевода пары сотен страниц про эти краски до меня стал плохо доходить смысл. :-) Я тупо уперся в этот софтфейс и никак не мог пойти дальше в размышлениях. Еще раз спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion