This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I know him mostly as
change in skills

Glossary entry

English term or phrase:

West India Docks

Spanish translation:

West India Docks

Added to glossary by J Celeita (X)
May 27, 2010 18:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term

West India Docks

English to Spanish Marketing Ships, Sailing, Maritime
Hola a todos! Ncesito su ayuda. Debo traducir la frase "which loads at the West India Docks".y me encuentro en la duda de como hacerlo.
Es un texto sobre barcos que llevan bicicletas embaladas.
En la web encontre
1 "los West India Docks" es decir dejarlo en ingles
2 "los West-india docks"en ingles y minuscula
3"los puertos de la India occidental"
4 "los muelles de India Occidental"
¿Y que tal de "darsena" por "Docks"?
Espero con ansis su ayuda. Muchisimas gracias!! desd ya
Proposed translations (Spanish)
4 +4 West India Docks
4 "West India Docks"
5 -1 Dársena West India
Change log

Jun 1, 2010 21:31: J Celeita (X) Created KOG entry

Discussion

J Celeita (X) May 27, 2010:
read where it says "historia" towards the end. They translated Isle of Dogs, but not West India Docks.
J Celeita (X) May 27, 2010:
http://es.wikipedia.org/wiki/Canary_Wharf
J Celeita (X) May 27, 2010:
Ok I see it now. I'd leave it the same West India Docks.

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

West India Docks

http://en.wikipedia.org/wiki/Canary_Wharf

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-27 18:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://lacomunidad.elpais.com/escritordeviajes/2009/6/30/un-...
Peer comment(s):
agree Juan Pagola
3 mins
gracias Juan!
agree Luisa Ramos, CT
22 mins
Gracias Luisa =-)
agree Ruth Wöhlk
52 mins
Gracias Rutita =-)
agree Jennifer Levey
5 hrs
Thank you Sir =-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Jesi Celeita, me quedo con tu rtta. Ademas tuvo varias coincidencias por parte de muchos entendidos. Igualmente les agradezco a todos los que contestaron a mi post. Muchas gracias!!!! Suerte"
16 mins

"West India Docks"

No se traduce porque es el nombre del puerto.

The West India Docks are a series of three docks on the Isle of Dogs in London.
http://en.wikipedia.org/wiki/West_India_Docks





Something went wrong...
-1
56 mins

Dársena West India

West India es su nombre debido a la procedencia y destino de las mercancías de la Compañía West Indies. Docks es su descripción y deja claro su carácter de aguas cerradas. Creo que se debe traducir docks por dársena y dejar su nombre en el original.
Peer comment(s):
disagree Jennifer Levey : The complete name, as seen on OS maps and elsewhere, is "West India Docks".
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search