Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gänge splitten
Italian translation:
ridurre / dimezzare la marcia /// inserire le marce ridotte
Added to glossary by
Sigrid Pichler
May 11, 2010 14:17
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Gänge splitten
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Gänge überspringen wo möglich - Gänge splitten, wo nötig
Proposed translations
(Italian)
| 2 | ridurre / dimezzare la marcia /// inserire le marce ridotte |
Zea_Mays
|
| 4 | cambiare le marce |
sabry982
|
Proposed translations
34 mins
Selected
ridurre / dimezzare la marcia /// inserire le marce ridotte
Premesso che attingo queste notizie dal web e non da conoscenze in materia, mi sembra di capire che si tratta delle cosiddette "marce ridotte" (Halbgänge).
Da qualche parte si parla anche di "rapportatura ridotta".
http://it.wikipedia.org/wiki/Autocarro
Da qualche parte si parla anche di "rapportatura ridotta".
http://it.wikipedia.org/wiki/Autocarro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
cambiare le marce
..
Something went wrong...