Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Менеджер (канала продаж)
Spanish translation:
Oficial / ejecutivo / encargado de ventas
Added to glossary by
_Alena
Feb 19, 2003 10:55
21 yrs ago
Russian term
Менеджер (канала продаж)
Russian to Spanish
Marketing
Это вроде как должно переводиться "gerente de canal de ventas". В словаре "gerente" переводится как "управляющий, заведующий, администратор".
Мне кажется, что здесь есть некоторое несоответствие: у нас может быть, например, 5 менеджеров отдела продаж, а gerente подразумевает 1? Не может же быть 5 руководителей одного и того же отдела. Может, лучше оставить на английском? Manager de canal de ventas? А с другой стороны, не хочется злоупотреблять английским в испанском тексте...
Alguna sugerencia...
Muchas gracias.
Мне кажется, что здесь есть некоторое несоответствие: у нас может быть, например, 5 менеджеров отдела продаж, а gerente подразумевает 1? Не может же быть 5 руководителей одного и того же отдела. Может, лучше оставить на английском? Manager de canal de ventas? А с другой стороны, не хочется злоупотреблять английским в испанском тексте...
Alguna sugerencia...
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
356 days
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1346
Russian term (edited):
�������� (������ ������)
Selected
Íàøëà âàðèàíò!
ampliar el equipo de asesores de ventas en Barcelona. ... Informe a un amigo Jefe de Sección
Debido al ... expansión que tiene PC City buscamos Managers/Responsables ...
job.altavista.es/jobs/sales/cataluna/ - 32k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû
AltaVista Empleo - Ventas - Madrid
... Informe a un amigo JEFE DE VENTAS Nuestro cliente ... Informe a un amigo Jefe de Sección
Debido al ... de expansión que tiene PC City buscamos Managers/Responsables ...
job.altavista.es/jobs/sales/madrid/ - 36k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû
§¡
--------------------------------------------------
Note added at 356 days (2004-02-10 16:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Íåò, âñå-òàêè îêàçàëîñü òî, ÷òî ÿ ïîäîçðåâàëà ñ ñàìîãî íà÷àëà: oficial de compras!
http://www.infojobs.net/visualizar_oferta.ij/of_codigo=42675...
--------------------------------------------------
Note added at 356 days (2004-02-10 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cargo vacante: Oficial de Compras
Categoría: Compras
Departamento: Compras
Número de Puestos Vacantes: 1
Descripción de la Oferta: Empresa de montaje de circuitos electrónicos. Precisamos incorporar una persona que realizará trabajo administrativo en Dpto. de Compras, control de proveedores, homologación de nuevos proveedores, etc., en dependencia directa del Director de Compras.
--------------------------------------------------
Note added at 356 days (2004-02-10 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante:
Ejecutivo de ventas
EJECUTIVO DE VENTAS
Fecha de la Oferta: 08-02-2004
Nombre de la Empresa: Grupo Ultra Industrial S.A. de C.V.
URL de la Empresa: http://www.guilogistics.com
Número de Trabajadores: 15
Sede central en: Estado de México
Descripción/Filosofía de la Empresa: Empresa de logistica dedicada a brindar soluciones integrales en el área de logistica, almacenamiento, maquila de empaque ( retractilado, blister , skin pack) y distribución
Más Información
UBICACIÓN
Población: Estado de mexico
País: México
Provincia: Estado de México
DESCRIPCIÓN
Cargo vacante: Ejecutivo de ventas
Categoría: Comercial - Ventas
Departamento: Comercializacion
Número de Puestos Vacantes: 10
Descripción de la Oferta: Comercializar servicios de outsourcing en logistica, almacenaje, distribución, maquila de empaque y comercialización de sus productos
REQUISITOS
Estudios Mínimos: Graduado Escolar
Experiencia Mínima: Más de 5 años
Imprescindible Residente en: Provincia Puesto Vacante
Requisitos Mínimos: Experiencia en ventas de logistica en general: paquetería, almacenaje, transporte de camiones o freight forwarders, empresas consolidadoras, agencias aduanales, centros de distribución, etc.
Requisitos Deseados: Pro activo, con ganas de superación, con amplia cartera de clientes para almacenaje servicios de logistica, ambos sexos, casados con Hijos, ingles 60%.
Orientación a resultados, manejo de computadora
Conocimientos generales de comercio exterior
http://empleo.bankhacker.com/empleos/Varios/
Debido al ... expansión que tiene PC City buscamos Managers/Responsables ...
job.altavista.es/jobs/sales/cataluna/ - 32k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû
AltaVista Empleo - Ventas - Madrid
... Informe a un amigo JEFE DE VENTAS Nuestro cliente ... Informe a un amigo Jefe de Sección
Debido al ... de expansión que tiene PC City buscamos Managers/Responsables ...
job.altavista.es/jobs/sales/madrid/ - 36k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû
§¡
--------------------------------------------------
Note added at 356 days (2004-02-10 16:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
Íåò, âñå-òàêè îêàçàëîñü òî, ÷òî ÿ ïîäîçðåâàëà ñ ñàìîãî íà÷àëà: oficial de compras!
http://www.infojobs.net/visualizar_oferta.ij/of_codigo=42675...
--------------------------------------------------
Note added at 356 days (2004-02-10 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cargo vacante: Oficial de Compras
Categoría: Compras
Departamento: Compras
Número de Puestos Vacantes: 1
Descripción de la Oferta: Empresa de montaje de circuitos electrónicos. Precisamos incorporar una persona que realizará trabajo administrativo en Dpto. de Compras, control de proveedores, homologación de nuevos proveedores, etc., en dependencia directa del Director de Compras.
--------------------------------------------------
Note added at 356 days (2004-02-10 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante:
Ejecutivo de ventas
EJECUTIVO DE VENTAS
Fecha de la Oferta: 08-02-2004
Nombre de la Empresa: Grupo Ultra Industrial S.A. de C.V.
URL de la Empresa: http://www.guilogistics.com
Número de Trabajadores: 15
Sede central en: Estado de México
Descripción/Filosofía de la Empresa: Empresa de logistica dedicada a brindar soluciones integrales en el área de logistica, almacenamiento, maquila de empaque ( retractilado, blister , skin pack) y distribución
Más Información
UBICACIÓN
Población: Estado de mexico
País: México
Provincia: Estado de México
DESCRIPCIÓN
Cargo vacante: Ejecutivo de ventas
Categoría: Comercial - Ventas
Departamento: Comercializacion
Número de Puestos Vacantes: 10
Descripción de la Oferta: Comercializar servicios de outsourcing en logistica, almacenaje, distribución, maquila de empaque y comercialización de sus productos
REQUISITOS
Estudios Mínimos: Graduado Escolar
Experiencia Mínima: Más de 5 años
Imprescindible Residente en: Provincia Puesto Vacante
Requisitos Mínimos: Experiencia en ventas de logistica en general: paquetería, almacenaje, transporte de camiones o freight forwarders, empresas consolidadoras, agencias aduanales, centros de distribución, etc.
Requisitos Deseados: Pro activo, con ganas de superación, con amplia cartera de clientes para almacenaje servicios de logistica, ambos sexos, casados con Hijos, ingles 60%.
Orientación a resultados, manejo de computadora
Conocimientos generales de comercio exterior
http://empleo.bankhacker.com/empleos/Varios/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Катя. Где Вы были раньше??:) Также большое спасибо и всем остальным!"
+1
4 hrs
administrador
V russko- ispanskom razgovornike po vneshne-ekonomicheskim delam ya nashla
menedzher: manager (director, administrador, empresario, apoderado), pocti to xhe samoe nashla v ispanskih sinonimah. udachi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 17:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
se me ocurrio una palabra más: encargado
menedzher: manager (director, administrador, empresario, apoderado), pocti to xhe samoe nashla v ispanskih sinonimah. udachi
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-19 17:27:45 (GMT)
--------------------------------------------------
se me ocurrio una palabra más: encargado
Reference:
diccionario ruso-espa�ol de terminos y giros usuales en las relaciones economicas exteriores
21 hrs
Jefe de canal de ventas
Ili zhe prosto "Jefe de ventas". Est' takzhe "Director comercial", no eto - ekvivalent nachal'nika otdela prodazh (anglijskij Sales Manager). Chto kasaetsya slova "gerente", to eto chto-to vrode ispolnitel'nogo directora. Naprimer, directora kompanii, gde ya rabotayu, predstavlyayut kak "El gerente de la empresa" (kompaniya prinadlezhit emu i ego partneru, no on yavlyaetsya ispolnitel'nym directorom, a ego partner - tehnicheskim directorom, t.e. glavnym inzhenerom, v sovetskoy terminologii :-)).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 08:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------
A nazovite ego \"coordinador de canal de venta\", raz on nikakoj ne nachal\'nik. Ili \"responsable de canal de venta\".
A fraza \"íàø ïðîñòîé ñîâåòñêèé ìåíåäæåð\" mne ponravilas\' :-))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 08:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------
A nazovite ego \"coordinador de canal de venta\", raz on nikakoj ne nachal\'nik. Ili \"responsable de canal de venta\".
A fraza \"íàø ïðîñòîé ñîâåòñêèé ìåíåäæåð\" mne ponravilas\' :-))
2 days 10 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
197
Agente vendedor de
Pienso que en este caso se trata de agentes vendedores que actuan en nombre y por encargo de alguien o en su nombre y por su propia cuenta.
4 days
responsable de canal de venta, coordinador de canal de venta
POsmotrite http://trabajo.bankhacker.com/trabajos/Islas Baleares/
Ob'yavleniya ot 02.02.2003 i 03.01.2003, tam est' i "responsable", y "coordinador".
Ob'yavleniya ot 02.02.2003 i 03.01.2003, tam est' i "responsable", y "coordinador".
356 days
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Russian term (edited):
�������� (������ ������)
///
ß - ïðÿìèêîì ñ ôîðóìà, êàê ïðîñèëè :).
Ê âîïðîñó î ìåíåäæåðàõ-"ñòàðøèõ êóäà ïîøëþò" ïî-àíãëèéñêè: ìîæåò áûòü, ýòî ò.í. Project Manager? À óæ èñïàíñêèé âàðèàíò ïðèäóìàåòå ñàìè.
Íàäåþñü, õîòü ÷åì-òî ïîìîã
--------------------------------------------------
Note added at 356 days (2004-02-10 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Âîçüìåì ïåðåâîä÷åñêóþ êîíòîðó. Åñòü ðóêîâîäèòåëü (äèðåêòîð), åñòü ãëàâáóõ, åñòü ðóêîâîäèòåëè îòäåëîâ (åñëè êðóïíàÿ êîíòîðà), è åñòü êó÷à ìåíåäæåðîâ (ÐÌ), íèêåì íå ðóêîâîäÿùèå, íî îòâå÷àþùèå çà îòäåëüíûå ïðîåêòû. Íó êàêèå îíè \"óïðàâëÿþùèå\"?
Âîçüìåì òîðãîâóþ ôèðìó. Åñòü ðóêîâîäèòåëü (äèðåêòîð), åñòü ãëàâáóõ, åñòü ðóêîâîäèòåëè îòäåëîâ (åñëè êðóïíàÿ ôèðìà), â îòäåëàõ åñòü êó÷à ìåíåäæåðîâ, íèêåì íå ðóêîâîäÿùèå, íî îòâå÷àþùèå çà îòäåëüíûå ïðîåêòû (èëè, â âàøåì ñëó÷àå, êàíàëû ïðîäàæ) - îäèí, äâà èëè äåñÿòîê îäíîâðåìåííî.  êîíöå-êîíöîâ, åñëè îíè íèêåì íå ðóêîâîäÿò, è íà ðóêîâîäèòåëÿ äàæå ñðåäíåãî çâåíà íå òÿíóò, òî âïîëíå ìîãóò îáçûâàòüñÿ \"ìåíåäæåðàìè ïðîåêòîâ\". À òî ýòî ïðîñòî ñîòðóäíèêè îòäåëà ïðîäàæ.  êðàéíåì ñëó÷àå, êàêèå-íèáóäü assistant managers.
Êñòàòè, î ïòè÷êàõ... Íå çíàþ, êàê â èñïàíñêîì, âî ôðàíöóçñêîì íè÷òî íå ìåøàåò íàçâàòü òàêîãî ñîòðóäíèêà responsable. Ïðè óñëîâèè, ÷òî îí ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ. À óæ ñêîëüêî òàêèõ \"ðåñïîíñàáëü\" ìîæåò áûòü â ôèðìå - çàâèñèò òîëüêî îò åå ñòðóêòóðû. Ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî, ÷òî responsable des ventes äîëæåí áûòü â åäèíñòâåííîì ÷èñëå.
Ê âîïðîñó î ìåíåäæåðàõ-"ñòàðøèõ êóäà ïîøëþò" ïî-àíãëèéñêè: ìîæåò áûòü, ýòî ò.í. Project Manager? À óæ èñïàíñêèé âàðèàíò ïðèäóìàåòå ñàìè.
Íàäåþñü, õîòü ÷åì-òî ïîìîã
--------------------------------------------------
Note added at 356 days (2004-02-10 14:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Âîçüìåì ïåðåâîä÷åñêóþ êîíòîðó. Åñòü ðóêîâîäèòåëü (äèðåêòîð), åñòü ãëàâáóõ, åñòü ðóêîâîäèòåëè îòäåëîâ (åñëè êðóïíàÿ êîíòîðà), è åñòü êó÷à ìåíåäæåðîâ (ÐÌ), íèêåì íå ðóêîâîäÿùèå, íî îòâå÷àþùèå çà îòäåëüíûå ïðîåêòû. Íó êàêèå îíè \"óïðàâëÿþùèå\"?
Âîçüìåì òîðãîâóþ ôèðìó. Åñòü ðóêîâîäèòåëü (äèðåêòîð), åñòü ãëàâáóõ, åñòü ðóêîâîäèòåëè îòäåëîâ (åñëè êðóïíàÿ ôèðìà), â îòäåëàõ åñòü êó÷à ìåíåäæåðîâ, íèêåì íå ðóêîâîäÿùèå, íî îòâå÷àþùèå çà îòäåëüíûå ïðîåêòû (èëè, â âàøåì ñëó÷àå, êàíàëû ïðîäàæ) - îäèí, äâà èëè äåñÿòîê îäíîâðåìåííî.  êîíöå-êîíöîâ, åñëè îíè íèêåì íå ðóêîâîäÿò, è íà ðóêîâîäèòåëÿ äàæå ñðåäíåãî çâåíà íå òÿíóò, òî âïîëíå ìîãóò îáçûâàòüñÿ \"ìåíåäæåðàìè ïðîåêòîâ\". À òî ýòî ïðîñòî ñîòðóäíèêè îòäåëà ïðîäàæ.  êðàéíåì ñëó÷àå, êàêèå-íèáóäü assistant managers.
Êñòàòè, î ïòè÷êàõ... Íå çíàþ, êàê â èñïàíñêîì, âî ôðàíöóçñêîì íè÷òî íå ìåøàåò íàçâàòü òàêîãî ñîòðóäíèêà responsable. Ïðè óñëîâèè, ÷òî îí ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ. À óæ ñêîëüêî òàêèõ \"ðåñïîíñàáëü\" ìîæåò áûòü â ôèðìå - çàâèñèò òîëüêî îò åå ñòðóêòóðû. Ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî, ÷òî responsable des ventes äîëæåí áûòü â åäèíñòâåííîì ÷èñëå.
Discussion