May 19, 2009 12:34
14 yrs ago
German term
Produkt-Scouts
German to French
Marketing
Marketing / Market Research
personnes dont le travail consiste à prospecter des produits nouveaux pour leur entreprise... Mais encore ??? je ne sais pas trop par quel nom les désigner... Les prospecteurs vendeurs cherchent plutôt des clients que des produits ?
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | chargé/attaché/responsable de veille produits |
FredP
|
| 3 | dénicheurs de produits |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+1
16 mins
German term (edited):
Produkt-Scout
Selected
chargé/attaché/responsable de veille produits
Une simple idée...
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui pour "veille", "recherche" aussi, les "scouts" sont des éclaireurs, des enquêteurs (géologie).
54 mins
|
|
merci JC
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
154
dénicheurs de produits
Mais uniquement si le contexte le permet...
Note from asker:
| merci, bonne formule, mais je pense que dans le contexte présent, le "responsable de veille produits" conviendra mieux |
Discussion