Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die verarbeiteten Materialien im innovativen Mix
English translation:
the innovative mix of materials
Added to glossary by
Catherine Winzer
Mar 4, 2009 22:21
15 yrs ago
German term
Germany
Oxford graduate, reliable and efficient
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: German to English, English
die verarbeiteten Materialien
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
"Hervorstechende Merkmale sind die Motive „XXX“ und „YYY“ sowie die verarbeiteten Materialien im innovativen Mix."
My text is a short marketing report. This sentence describes key rings (Schlüsselanhänger). Unfortunately, there is little more in the way of context.
I'm not sure how to interpret the "verarbeiteten Materialien". Are "Materialien" materials in the sense of fabric, or could it be other materials? And how is "verarbeitet" to be understood in this context?
Can anyone help?
Many thanks!
My text is a short marketing report. This sentence describes key rings (Schlüsselanhänger). Unfortunately, there is little more in the way of context.
I'm not sure how to interpret the "verarbeiteten Materialien". Are "Materialien" materials in the sense of fabric, or could it be other materials? And how is "verarbeitet" to be understood in this context?
Can anyone help?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the materials used / the innovative mix of materials |
swisstell
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
the materials used / the innovative mix of materials
with the second proposal you can in fact forget about "verarbeiten" as it is implied in the mix of materials.
Note from asker:
| Thank you - sounds like a good solution. |
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
50 mins
|
|
danke bestens, Inge!
|
|
| agree |
Anja Rosenbusch
1 hr
|
|
vielen Dank, AnjaRos
|
|
| agree |
caro.tulu
9 hrs
|
|
manny thanks, Caroline!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer was very helpful, many thanks!"
Discussion