This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 12, 2009 08:21
15 yrs ago
German term
Vulnerable Rechtsherzfunktion
German to Turkish
Other
Medical: Cardiology
health
Arkadaslar, buradaki sorunun ne anlama geldigini hepimiz muhtemelen biliyoruz. Ama, bu ifadeyi guzel turkcelestirmek mesele. Akliniza gelen mantikli bir tanim varsa, dort gozle bekliyorum yanitlarinizi.
Simdiden saygilar ve tesekkurler.
Binnur
Simdiden saygilar ve tesekkurler.
Binnur
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Hassas Sağ Ventrikül Fonksiyonu |
Ebru Kopf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Hassas Sağ Ventrikül Fonksiyonu
sağ karıncık biraz tuhaf geldi kulağıma ilk düşündüğümde, ventrikül daha doğru. Bu arada türkçe tıp'ta vulnerable kelimesi "vulnerabl" olarak da kullanılıyor. Umarım bir işine yarar. Kolay gelsin ve iyi seneler :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-12 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ventrikül kelimesini daha profesyonel olduğu için kullandım. Karıncık / kulakçık daha çok öğrenmeye yeni başlayan ve halk arasında daha kullanılan bir kelime.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-12 11:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ventrikül kelimesini daha profesyonel olduğu için kullandım. Karıncık / kulakçık daha çok öğrenmeye yeni başlayan ve halk arasında daha kullanılan bir kelime.
Note from asker:
| Cok tesekkurler Ebru, Nicin ventrikul (karincik) yazmayi uygun buldun? Niye kulakcik degil. Universite arsivlerine yaptigim arastirmalarim "sag kalp" ifadesinin kullanildigini gosteriyor. Teyit eder misin? Sevgiler! Binnur |
Discussion
Ebru, ne yazikki bir yorumum daha olacak yolladiginiz cevirilere.
Kaynakta yazilanlari aynen geciriyorum:
Küçük boşluk ya da kalbin alt odacıkmlarından herbiri, karıncık
Kalbin her iki alt bolmesinden herbiri.
Burada alt = karincik ve ust = kulakcik. Ikisi de hem sagda hem solda! Yani, iki sey de kalbin kapsami icinde!
Cok uzgunum fazla yordum.
Bakalim, baska bir yorumu olan var mi?
Sevgiler,
Binnur
bu daha kısa açıklamış tabii:
http://www.hastane.com.tr/ventrikul-Nedir.html
Kulaçıklar toplar damarlarla, karıncıklar atar damarlarla bağlantılıdır (http://www.ebilge.com/218063/Karincik_ile_kulakcik_arasindak...