Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
francesità
French translation:
spécificité française
Added to glossary by
Francine Alloncle
Dec 12, 2008 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
francesità
Italian to French
Marketing
Marketing / Market Research
elenco attività:
"esprimere i valori relativi a xx ed alla sua francesità"
grazie mille
"esprimere i valori relativi a xx ed alla sua francesità"
grazie mille
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 21, 2008 09:03: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/564757">orne82's</a> old entry - "francesità"" to ""spécificité française""
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
spécificité française
Une possibilité : spécificité = qualité de ce qui est spécifique, particulier
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: Bonne alternative ("spécificité" renvoie à ce qui est typique).
7 mins
|
|
Merci Christine et bonne journée
|
|
| agree |
Carole Poirey
: c'est vrai qu'on l'adore notre spécificité
20 mins
|
|
Merci et longue vie à notre spécificité
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
21 mins
|
|
Merci Chéli
|
|
| agree |
Marika Costantini
30 mins
|
|
Merci Marika
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'opte pour cette réponse qui est plus passe-partout. "
12 mins
francité
Déf. Caractères propres à la culture française, à la communauté de langue française (source: Petit Robert)
Francité, subst. fém., néol. Ensemble de caractères propres au peuple français, à sa culture (source: Trésor de la langue française)
Francité, subst. fém., néol. Ensemble de caractères propres au peuple français, à sa culture (source: Trésor de la langue française)
+3
13 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
francitude
c'est entré dans le vocabulaire publicitaire ;-)
ou bien sa spécificité française / son identité française
ou bien sa spécificité française / son identité française
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
44 mins
|
| agree |
Michèle Ménard
: d'ailleurs, je n'aime pas trop les mots du genre "francesità" en italien
1 hr
|
| agree |
CynthiaPiaud
: C'est ce que j'allais répondre aussi.
2 hrs
|
15 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
françaisité ou caractète typiquement français
Sur le modèle d'italianité.
Citation:. votre niveau de francaisite et trop eleve pour mon tot de francaisité . (ne pas chercher a comprendre vous risqué de vous faire une crampe au ...
http://dkp-uni43.lolbb.com/hors-sujet-f7/foxgames-t267.htm
... "en solo" (je sais pas pourquoi j'ai les chansons de jeanne mass qui me trottent dans la tete, je dois faire une crise de francaisite aigue ) ...
http://www.lechinatown.com/viewthread.php?action=printable&t...
*****************************
italianité définition : italianité nom féminin singulier caractère de ce qui est typiquement italien ... Définition, français, dictionnaire, synonymes, ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/italian...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-12-12 08:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour la coquille : caractère typiquement français.
"Francitude" me fait penser à "attitude française".
"Françaisité" n'est pas des plus agréables à l'oreille, c'est vrai, mais c'est pourtant le calque d'italianité.
Peut-être vaut-il mieux lui préférer ma seconde solution, selon la définition ci-dessus d'"italianité".
Citation:. votre niveau de francaisite et trop eleve pour mon tot de francaisité . (ne pas chercher a comprendre vous risqué de vous faire une crampe au ...
http://dkp-uni43.lolbb.com/hors-sujet-f7/foxgames-t267.htm
... "en solo" (je sais pas pourquoi j'ai les chansons de jeanne mass qui me trottent dans la tete, je dois faire une crise de francaisite aigue ) ...
http://www.lechinatown.com/viewthread.php?action=printable&t...
*****************************
italianité définition : italianité nom féminin singulier caractère de ce qui est typiquement italien ... Définition, français, dictionnaire, synonymes, ...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definitions/italian...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-12-12 08:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon pour la coquille : caractère typiquement français.
"Francitude" me fait penser à "attitude française".
"Françaisité" n'est pas des plus agréables à l'oreille, c'est vrai, mais c'est pourtant le calque d'italianité.
Peut-être vaut-il mieux lui préférer ma seconde solution, selon la définition ci-dessus d'"italianité".
20 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
exprimer les valeurs typiquement françaises de XX
Une suggestio de plus...
28 mins
et à son côté très/ tellement français
si j'ai bien compris , il s'agit de rappeler l'origine géographique et culturelle d'une marque de voiture ......
4 hrs
Katia Siddi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, Friendly and Accurate
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
la French Touch
Ci sono molti modi di definire quella che si chiamare "l'exception française".
Alcuni di quelli che ti sono stati proposti sono perfetti. La mia é una prosposta supplementare per un'espressione che é molto in uso nel mondo della moda, arte e design (auto incluse) in questo momento e che mi sembra quindi prestarsi bene al tuo contesto ;-)
Spero di esserti stata utile :-)
Alcuni di quelli che ti sono stati proposti sono perfetti. La mia é una prosposta supplementare per un'espressione che é molto in uso nel mondo della moda, arte e design (auto incluse) in questo momento e che mi sembra quindi prestarsi bene al tuo contesto ;-)
Spero di esserti stata utile :-)
Discussion