Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Impulse sales
Arabic translation:
المبيعات العارضة
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
Jun 15, 2008 23:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Impulse sales
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
Sales
Displaying products behind the counter or glass has a significant reduction on Impulse sales.
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | المبيعات العارضة | Mohamed Salaheldin |
5 +2 | البيع المفاجئ | Hani Hassaan |
5 | غير المخطط له | Nadia Ayoub |
4 | البيع المنبعث | Shabbir Limbada |
4 | بيع النزوة | Mohsin Alabdali |
Change log
Jun 17, 2008 09:36: Mohamed Salaheldin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/701210">Dina Ali's</a> old entry - "Impulse sales"" to ""المبيعات العارضة""
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
المبيعات العارضة
لسلع تشترى عادة دون تخطيط أو بالرؤية
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
البيع المفاجئ
البيع المفاجئ وعكسها
impulse purchase
الشراء المفاجئ
impulse purchase
الشراء المفاجئ
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Akram Darwish
: http://www.answers.com/topic/impulse-purchase?cat=biz-fin
5 hrs
|
Thanks Akram
|
|
agree |
Mahmoud Moftah
: thanks and many thanks for you Akram
8 hrs
|
Thanks Mahmoud
|
38 mins
البيع المنبعث
I think impulse is better translated with إنبعاث or إندفاع than مفاجأة
Example sentence:
59 mins
بيع النزوة
.
9 hrs
غير المخطط له
و في هذه الحالة ممكن أن نتخلى عن الحرفية و نقول الشراء غير المخطط له لإن هذا هو المقصود
Something went wrong...