Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2008 06:31
16 yrs ago
Japanese term
United States
カエリ
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This appears in a couple similar sentences:
加工後のカエリなきこと。
加工後のカエリ及び、スケールなきこと。
What is カエリ？ Is this some sort of mark?
I only have the text, so don't know what this referring to, but am pretty sure it's related to auto manufacturing. This appears around other text dealing with welding and stamping quality.
Any suggestions?
お手数ですが、宜しくお願いします。
加工後のカエリなきこと。
加工後のカエリ及び、スケールなきこと。
What is カエリ？ Is this some sort of mark?
I only have the text, so don't know what this referring to, but am pretty sure it's related to auto manufacturing. This appears around other text dealing with welding and stamping quality.
Any suggestions?
お手数ですが、宜しくお願いします。
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
burr
I'm fairly certain this refers to burrs or "flash" as it was called at Denso.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-10 06:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the link:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q111...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-10 06:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the link:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q111...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help, Casey."
2 hrs
curl-up
an alternative
International Journal of Machine Tools and Manufacture ...
The burr height is reduced because of the curl-up. However, according to the experimental observations, the burr root thickness, .... Variation of burr size and burr type along edge of cylindrical hole (Al 2024-T4, depth of cut=0.25 mm, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0890695505002658 - 関連ページ
International Journal of Machine Tools and Manufacture ...
The burr height is reduced because of the curl-up. However, according to the experimental observations, the burr root thickness, .... Variation of burr size and burr type along edge of cylindrical hole (Al 2024-T4, depth of cut=0.25 mm, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0890695505002658 - 関連ページ
Something went wrong...