Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shifts in economics
German translation:
wirtschaftliche Veränderungen
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Apr 24, 2008 12:50
16 yrs ago
English term
shifts in economics
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
Immer noch das Thema Outsourcing:
Outsourcing enables businesses to exploit the latest technologies, shifts in economics and worldwide availability of expertise that are required for a globally integrated enterprise.
Liege ich mit Marktverschiebungen bzw. -verlagerungen richtig?
Danke.
Outsourcing enables businesses to exploit the latest technologies, shifts in economics and worldwide availability of expertise that are required for a globally integrated enterprise.
Liege ich mit Marktverschiebungen bzw. -verlagerungen richtig?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | wirtschaftliche Veränderungen |
NGK
|
| 2 | Veränderungen bei den Einsparmöglichkeiten |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
wirtschaftliche Veränderungen
... wäre am allgemeinsten und nah am Original. Marktverschiebungen passt vielleicht auch, ist aber etwas enger gefasst.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir und den KollegInnen!"
48 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
Veränderungen bei den Einsparmöglichkeiten
Ehrlich gesagt, ich bin hier hin und her gerissen: Der Vorschlag von Norbert Gunther könnte passen (wenn die Lohnkosten in Dt zu hoch werden, lagern wir alles nach Rumänien aus), aber ich sehe auch die Möglichkeit, dass mit "economics" die Ersparnisse = Einsparmöglichkeiten gemeint sind - unabhängig von der volkswirtschaftlichen Entwicklung.
Something went wrong...