Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Status Personal Banking Service
Arabic translation:
خدمه مصرفيه شخصيه لذوي المنزله الرفيعه
Added to glossary by
zax
Apr 17, 2008 21:34
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Status Personal Banking Service
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
banking
We pleased to introduce to you HSBC Status Personal Banking Service, which provides you with a privileged, personalized experience and a wide rage of benefits customized to your financial needs.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 1, 2008 04:36: zax Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
خدمه مصرفيه شخصيه لذوي المنزله الرفيعه
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-04-19 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
أو لذوي المكانه
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-04-19 10:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
أو لذوي المكانه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
الخدمات الشخصية الفورية المصرفية
مركز الخدمات المصرفية الشخصيه
+1
46 mins
الخدمات المصرفية للأشخاص
أي أن هذه الخدمات في وضعها الحالي غير متاحة للشركات، مثلا
3 days 13 hrs
خدمات مصرفية لذوي المنزلة الرفيعة
stauts = منزلة رفيعة
Some banks, especially investment banks, provide their staus clients with a level of service that is not available to ordinary clients. Banks consider as status clients members of royal families, high government officieals or wealthy individuals with accounts exceeding a certain seven digit amount.
The personal banking service entails assigning a banking relationship manager to serve the needs of the status client. The relationship manager is expected to be available night and day to provide the bank's services to a status client.
If a status client wishes to visit the bank personally for accessing his safe deposit box, he does not have to wait in a que. Banks provide special lounges for receiving status clients in comfortable and confidential surroundings.
With the above in mind, it should be clear that the provided personal banking services are designed for persons with status of rank or money. If you have a hundred million dollars with a bank, regardless of your social or official rank, then you can expect the bank to provide you with a "status peronal banking service".
Some banks, especially investment banks, provide their staus clients with a level of service that is not available to ordinary clients. Banks consider as status clients members of royal families, high government officieals or wealthy individuals with accounts exceeding a certain seven digit amount.
The personal banking service entails assigning a banking relationship manager to serve the needs of the status client. The relationship manager is expected to be available night and day to provide the bank's services to a status client.
If a status client wishes to visit the bank personally for accessing his safe deposit box, he does not have to wait in a que. Banks provide special lounges for receiving status clients in comfortable and confidential surroundings.
With the above in mind, it should be clear that the provided personal banking services are designed for persons with status of rank or money. If you have a hundred million dollars with a bank, regardless of your social or official rank, then you can expect the bank to provide you with a "status peronal banking service".
10 days
الخدمات المصرفية الشخصية للنخبة
يشار عادة في اللغة المصرفية إلى العملاء الأثرياء/ ذوي الدخل المرتفع بمصطلح "النخبة"
Something went wrong...