Mar 17, 2008 09:56
16 yrs ago
10 viewers *
English term
long haul
English to Polish
Bus/Financial
Marketing
Prezentacja na temat możliwości na polskim rynku infrastruktury transportu. Slajd podsumowujący prezentację. Wiem o co chodzi, ale jakoś nie mogę ruszyć konceptem w poniedziałek. Dzięki za pomysły.
"Significant opportunities in the transport infrastructure market but it is still very competitive - prepare for the long haul!"
"Significant opportunities in the transport infrastructure market but it is still very competitive - prepare for the long haul!"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | szykujcie się na długą batalię |
TLUMACZ77
|
| 4 +1 | transport na dalekie odległości/zadanie na długi okres |
EnglishDirect
|
| 3 +1 | długa i ciężka droga |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
szykujcie się na długą batalię
po make up'ie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
3 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
15
transport na dalekie odległości/zadanie na długi okres
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-17 10:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
to miałem na myśli podając drugą odpowiedź : zadanie na długi okres
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-17 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
: przygotuj(my) się do realizacji długookresowego zadania
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-17 10:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
to miałem na myśli podając drugą odpowiedź : zadanie na długi okres
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-17 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
: przygotuj(my) się do realizacji długookresowego zadania
Note from asker:
| Rafale - nie; tu chodzi o to, że należy przygotować się do "długiej walki", że ten rynek to ciężki kawałek chleba itp. |
+1
21 mins
długa i ciężka droga
... przygotujcie sie na długą i ciężką drogę / przeprawę
Something went wrong...