Jan 3, 2008 17:47
16 yrs ago
English term
Hot (в контексте)
English to Russian
Marketing
Marketing
Do you like it hot?
Это риторический вопрос к клиенту по поводу товара. Стиль рекламный.
Как-то мне мои варианты не нравятся.
Помогите, пожалуйста.
Это риторический вопрос к клиенту по поводу товара. Стиль рекламный.
Как-то мне мои варианты не нравятся.
Помогите, пожалуйста.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
И это ещё не всё!
Адекватный ситуативный перевод
А если кому-то покажется, что этот перевод слишком далёк от оригинала, то хочу напомнить, что почти идентичная фраза - только не в виде вопроса , а виде повествовательного предложения - "Some like it hot" была переведена в своё время как "в джазе только девушки" :) И имела большой успех :)))
А если кому-то покажется, что этот перевод слишком далёк от оригинала, то хочу напомнить, что почти идентичная фраза - только не в виде вопроса , а виде повествовательного предложения - "Some like it hot" была переведена в своё время как "в джазе только девушки" :) И имела большой успех :)))
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: по-моему, перевод не "слишком" далек, а просто "далек". Перевод кинофильмов - вопрос отдельный. Мое мнение: клиента спрашивают о том, нужен ли ему просто хороший товар, или "модный", самый ходовой...
1 hr
|
|
Спасибо, Владимир!
|
|
| agree |
Blithe
: для данного случая - просто находка
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
А как бы вам хотелось?
Не желаете ли погорячее?
В порядке шутки:
Вам похуже и подороже или наоборот?
В порядке шутки:
Вам похуже и подороже или наоборот?
11 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
нарасхват
Без контекста рискну предположить, что это может быть что-то типа:
Вам нравится, когда товар нарасхват?
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-01-03 18:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ну как, мы подогрели ваш интерес (глаза уже горят)?
А вообще, Александр прав, небо большое, а пальцев мало...
Вам нравится, когда товар нарасхват?
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2008-01-03 18:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ну как, мы подогрели ваш интерес (глаза уже горят)?
А вообще, Александр прав, небо большое, а пальцев мало...
6 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
13
Вам нравится погорячее?
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-03 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вам нравится такая крутизна?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-03 18:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Вам нравится такая крутизна?
35 mins
Я вижу, что вам уже нравится
.
+1
1 hr
Если и этих аргументов недостаточно, то...
ИМХО
Сначала идет перечисление достоинств товара (то бишь, аргументы), после чего для тех, кто не удовлетворился предыдущими аргументами, следуют новые.
Сначала идет перечисление достоинств товара (то бишь, аргументы), после чего для тех, кто не удовлетворился предыдущими аргументами, следуют новые.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: Ага, напоминает манеру рекламирования в "теле-магазинах" :))
10 mins
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
см.
Классный (название товара), да?
Класс, да?
Ну что, классно, правда?
Что-то в таком роде.
Класс, да?
Ну что, классно, правда?
Что-то в таком роде.
2 hrs
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Ну что, хочется?
В контексте (которого нет) :)
6 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
ходовой (товар)
- Хотите (чтобы был еще и) ходовой?
Discussion
Сначала описываются достоинства товара. Все в превосходных степенях. Потом следует этот вопрос. А дальше идет продолжение описания.
Ну и как Вам (наше предложение)?
"Ну как? Дух захватывает?"
Кстати, вот, кажется и вариант родился.
"У вас дух еще не захватило?"