Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2007 14:57
16 yrs ago
français term
France
Finance and Business translation
Native in: allemand (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
IP 55
français vers allemand
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
projecteurs
In meinem Text geht es um die Aussenbeleuchtung von Gebäuden. Im Abschnitt über Lichtprojektoren heisst es:
Pour l'éclairage blanc de fond, les projecteurs Arena XXX catégorie 1 UP dotés de lampes iodures métalliques ont été préférés à des projecteurs à lampes Xénon. Ils ont été installés au sol côté terrasse. Ils ont IP 55.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Pour l'éclairage blanc de fond, les projecteurs Arena XXX catégorie 1 UP dotés de lampes iodures métalliques ont été préférés à des projecteurs à lampes Xénon. Ils ont été installés au sol côté terrasse. Ils ont IP 55.
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(allemand)
| 5 +4 | IP 55 |
Marion Hallouet
|
Change log
Oct 16, 2007 15:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Électronique / génie électronique"
Oct 16, 2007 15:38: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614316">Dorothee Rault (Witt)'s</a> old entry - "IP 55"" to ""IP 55""
Proposed translations
+4
7 minutes
Marion Hallouet
France
France
Native in allemand
France
BA in translation
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
IP 55
IP 55 = Schutzart bei elektrischen Anlagen und Geräten. Geschützt gegen Staub und gegen Strahlwasser aus einer Düse aus beliebiger Richtung
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 minute
|
|
merci et bonne soirée
|
|
| agree |
Steffen Walter
5 minutes
|
|
merci et bonne soirée
|
|
| agree |
Edith Kelly
14 minutes
|
|
merci et bonne soirée
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
31 minutes
|
| neutral |
Rolf Kern
: Ja, aber ohne Abstand, d.h. IP55
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Einen ganz herzlichen Dank an Claire, Marion, Steffen und EdithK! "
Discussion
mesures.com/aff_def.php?titre=Indice%20de%20protection%20IP