May 8, 2002 15:27
22 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
additional variables
English to German
Marketing
Save the hardest issues for last:
Resolve relatively simple issues first.
Discuss easier issues first. You can uncover additional variables.
Resolve relatively simple issues first.
Discuss easier issues first. You can uncover additional variables.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
6 hrs
Selected
Dadurch können Sie weitere Streitpunkte/Streitfragen sichtbar machen/freilegen.
Kontext ist ein bischen mager.
Heben Sie sich die schwierigen Fragen bis zum Schluss auf.
Lösen Sie die einfachen Probleme zuerst:
Besprechen Sie zuerst die weniger komplexen Themen.
Heben Sie sich die schwierigen Fragen bis zum Schluss auf.
Lösen Sie die einfachen Probleme zuerst:
Besprechen Sie zuerst die weniger komplexen Themen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auch wenn der Kontext nicht gerade ergiebig war - das trifft die Sache sehr gut! Vielen Dank an alle!"
+1
1 min
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Zusatzvariablen
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 15:42:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Zusatzfaktoren eher, Dank an Jerzy
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 15:42:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Zusatzfaktoren eher, Dank an Jerzy
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Czopik
: als ausgesprochener Techniker sprechen mich zwar Variablen mehr an, aber in diesem Zusammenhang würde ich eher Faktoren untertsützen
11 mins
|
|
Ja... Technik liebe ich auch... Zusatzfaktoren wären besser in diesem Kontext.
|
|
| agree |
NGK
: oder "zusätzliche Variablen"
13 mins
|
|
Danke... ist auch schön...
|
+4
3 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
930
Aufdecken zusätzlicher Faktoren
als weitere Alternative
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: aber auch der Vorschlag von Rolf ist gut
10 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
11 mins
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
: This is best IMO.
22 mins
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
2 hrs
|
+1
12 mins
Rolf Klischewski, M.A.
Native in German
It's all about localization!
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
202
Weitere Punkte / Sachverhalte ansprechen
Although I must admit the point of those few lines escapes me...
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: auch wenn die Aussage der obigen Sätze nicht eindeutig ist, gefällt mir Ihr Vorschlag am besten
1 min
|
|
Das Problem ist das Wort "uncover". Vielleicht soll das sowas wie "es ergeben sich weitere Punkte" heißen...
|
31 mins
Brigitte Keen-Matthaei
Native in German
Quality and timeliness
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
151
Später können dann weitere Fragen angesprochen werden
Was going to suggest variable Datensätze für variable, aber hier ja wirklich nicht zutreffend!
6 hrs
Dadurch können Sie weitere Streitpunkte/Streitfragen sichtbar machen/freilegen.
Kontext ist ein bischen mager.
Heben Sie sich die schwierigen Fragen bis zum Schluss auf.
Lösen Sie die einfachen Probleme zuerst:
Besprechen Sie zuerst die weniger komplexen Themen.
Heben Sie sich die schwierigen Fragen bis zum Schluss auf.
Lösen Sie die einfachen Probleme zuerst:
Besprechen Sie zuerst die weniger komplexen Themen.
Something went wrong...