Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vererzter Guss
English translation:
casting (cast iron) with sand inclusion(s)
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
May 15, 2007 23:55
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
vererzter Guss
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Abrasive discs
"Für den Einsatz im Bereich „vererzten Guss“ ist diese Scheibe die richtige Wahl. Sie überzeugt durch ihre besondere Schnittigkeit bei einem Flächenschliff und sichert einen optimalen Abtrag bei geringen Andrückskräften."
This term has already been asked as German to Italian:
www.proz.com/kudoz/693384
The English terms 'metal penetration, burning-in' were suggested by the way.
This term has already been asked as German to Italian:
www.proz.com/kudoz/693384
The English terms 'metal penetration, burning-in' were suggested by the way.
Proposed translations
(English)
| 3 | casting (cast iron) with sand inclusion(s) |
Bernhard Sulzer
|
| 2 +1 | Definitions - not for points |
Kim Metzger
|
| 2 | mineral casting |
casper (X)
|
| 2 | castings exhibiting veining |
Harry Borsje
|
| 1 | rough/sand casting |
Francis Lee (X)
|
Change log
May 18, 2007 07:45: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
casting (cast iron) with sand inclusion(s)
what I came up with, according to the sources I found.
http://www.tyrolit.de/page.cfm?vpath=divisions/at_metalfabri...
Aggressiv auf allen Gussmaterialien, auch auf vererztem Guss
http://www.tyrolit.co.uk/page.cfm?vpath=divisions/metalfabri...
Aggressive on all cast materials, even on sand inclusions cast iron
http://www.monad.com/kurt/foundry.page.html
he casting came out very rough with sand inclusion, and very low detail, but that's about all I'd expect from an open mold. I think we still have it around in a box somewhere.
http://www.atlasfdry.com/glossaryi.htm
Inclusion(s)
Particles of slag, refractory materials, sand or deoxidation products trapped in the casting during solidification. See Dirty Casting, Solidification.
http://www.bucorp.net/automated_core_definning.html
Reduces sand inclusion in casting
http://www.osti.gov/bridge/product.biblio.jsp?osti_id=102455
During this year the causes of penetration of cast iron in sand molds were defined and a program which predicts the occurrence of penetration was written and verified in commercial foundries. Calculations were made to size a reaction chamber to remove inclusions from liquid steel using electromagnetic force and the chamber was built.
http://www.egr.msu.edu/~pkwon/me477/casting.pdf
ferrous and non-ferrous casting
http://www.tyrolit.de/page.cfm?vpath=divisions/at_metalfabri...
Aggressiv auf allen Gussmaterialien, auch auf vererztem Guss
http://www.tyrolit.co.uk/page.cfm?vpath=divisions/metalfabri...
Aggressive on all cast materials, even on sand inclusions cast iron
http://www.monad.com/kurt/foundry.page.html
he casting came out very rough with sand inclusion, and very low detail, but that's about all I'd expect from an open mold. I think we still have it around in a box somewhere.
http://www.atlasfdry.com/glossaryi.htm
Inclusion(s)
Particles of slag, refractory materials, sand or deoxidation products trapped in the casting during solidification. See Dirty Casting, Solidification.
http://www.bucorp.net/automated_core_definning.html
Reduces sand inclusion in casting
http://www.osti.gov/bridge/product.biblio.jsp?osti_id=102455
During this year the causes of penetration of cast iron in sand molds were defined and a program which predicts the occurrence of penetration was written and verified in commercial foundries. Calculations were made to size a reaction chamber to remove inclusions from liquid steel using electromagnetic force and the chamber was built.
http://www.egr.msu.edu/~pkwon/me477/casting.pdf
ferrous and non-ferrous casting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. I have since had access to the company’s own preferred terminology: ‘sand inclusion’. ‘Penetration’ has its merits but is not quite as specific as a lay reader might wish."
+1
9 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
92
Definitions - not for points
I wouldn't dare offer a translation, Andrew, but these definitions might help you and others.
Vererzung
Penetration oder Vererzung kann auf der ganzen Gussoberfläche oder an örtlich begrenzten Stellen eines Gussstückes auftreten, ist aber meist an thermisch hoch belasteten Stellen des Formstoffes begrenzt. Äußerlich sieht die Gussstückoberfläche rau und ungleichmäßig aus (Bilder aus Stephan Hasse; Guß- und Gefügefehler; Schiele&Schön Berlin).
Penetration
Flüssiges Metall dringt in die Formstoffmatrix ein und erstarrt dort. Die Folge sind mit Metall durchsetzte Sandanhaftungen am fertigen Gussstück, die einen erhöhten Putzaufwand nach sich ziehen. Bei der Penetration kommt es zu keiner chemischen Reaktion zwischen Metall und Formstoff. Eine spezielle Form der Penetration ist die Explosionspenetration oder die Schalenbildung (Bilder aus Stephan Hasse; Guß- und Gefügefehler; Schiele&Schön Berlin).
http://www.giessereilexikon.de/index.php?id=1102&backPID=110...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-16 00:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Penetration, Metal
Condition where molten metal has penetrated into the sand, resulting in a mixture of metal and sand adhering to the casting.
http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmpp.html
Vererzung
Penetration oder Vererzung kann auf der ganzen Gussoberfläche oder an örtlich begrenzten Stellen eines Gussstückes auftreten, ist aber meist an thermisch hoch belasteten Stellen des Formstoffes begrenzt. Äußerlich sieht die Gussstückoberfläche rau und ungleichmäßig aus (Bilder aus Stephan Hasse; Guß- und Gefügefehler; Schiele&Schön Berlin).
Penetration
Flüssiges Metall dringt in die Formstoffmatrix ein und erstarrt dort. Die Folge sind mit Metall durchsetzte Sandanhaftungen am fertigen Gussstück, die einen erhöhten Putzaufwand nach sich ziehen. Bei der Penetration kommt es zu keiner chemischen Reaktion zwischen Metall und Formstoff. Eine spezielle Form der Penetration ist die Explosionspenetration oder die Schalenbildung (Bilder aus Stephan Hasse; Guß- und Gefügefehler; Schiele&Schön Berlin).
http://www.giessereilexikon.de/index.php?id=1102&backPID=110...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-16 00:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Penetration, Metal
Condition where molten metal has penetrated into the sand, resulting in a mixture of metal and sand adhering to the casting.
http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmpp.html
Note from asker:
| Thanks, Kim. 'Penetration' sounds promising. I may have to force the points on you unless something more precise turns up. |
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: nolthing beats a good explanation -- you may have to accept the points after all
7 hrs
|
5 hrs
mineral casting
vererzer Guss = ghisa minerale
http://www.proz.com/kudoz/693384
'ghisa minerale' translates as 'mineral casting'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-16 05:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
One of the answerers ("anusca") to KudoZ question # 693384 has come up with 'ghisa+metalizzazione'. Taking my cue from that, I googled for "metallised casting" and reached this web reference:
According to another process disclosed by British patent specification No. 854,636 a forming tool is produced by forming a thin skin of metal over the mould surface of a pattern mould by deposition on that surface of a metal, casting an epoxy resin casting composition in the metallised mould, whereby the thin skin of metal becomes adherent to the surface of the casting, and thereafter removing the ***metallised casting*** so produced from the pattern mould.
http://www.freepatentsonline.com/4088046.html
http://www.proz.com/kudoz/693384
'ghisa minerale' translates as 'mineral casting'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-16 05:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
One of the answerers ("anusca") to KudoZ question # 693384 has come up with 'ghisa+metalizzazione'. Taking my cue from that, I googled for "metallised casting" and reached this web reference:
According to another process disclosed by British patent specification No. 854,636 a forming tool is produced by forming a thin skin of metal over the mould surface of a pattern mould by deposition on that surface of a metal, casting an epoxy resin casting composition in the metallised mould, whereby the thin skin of metal becomes adherent to the surface of the casting, and thereafter removing the ***metallised casting*** so produced from the pattern mould.
http://www.freepatentsonline.com/4088046.html
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: Your reference is irrelevant -- from the explanation provided by Kim, it appears that verertzter Guss is a defect, but metallized casting as described here is an intentional result.\\I can't translate Italian, but 'mineralized' would probably be closer.
2 hrs
|
|
Possible, Ken. I have already entered a low CL. What do you think of 'mineral casting'? // Thanks, Ken, but googling for "mineralized casting" gives a hit which leaves one wondering...
|
6 hrs
rough/sand casting
Not my field, of course, hence CL1.
Your context had me thinking "rough casting", for which the very first Google hit (I admit) was this:
"Sand casting is a means of producing rough metal castings using a mold usually made from sand formed around a replica of the object to be cast that is removed once the sand has been compacted"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sand_casting
Add to that the Brockhaus def. of vererzen:
"Vorgang der nachträglichen Bildung von Erzmineralen in einem Gestein durch Imprägnation oder Verdrängung, auch die Ersetzung von Fossilien durch Erze."
and this:
"Vererzen (sand schmilzt an)"
http://www.fh-augsburg.de/~sb82/data/fertigung/FV_Fragen_Tau...
Your context had me thinking "rough casting", for which the very first Google hit (I admit) was this:
"Sand casting is a means of producing rough metal castings using a mold usually made from sand formed around a replica of the object to be cast that is removed once the sand has been compacted"
http://en.wikipedia.org/wiki/Sand_casting
Add to that the Brockhaus def. of vererzen:
"Vorgang der nachträglichen Bildung von Erzmineralen in einem Gestein durch Imprägnation oder Verdrängung, auch die Ersetzung von Fossilien durch Erze."
and this:
"Vererzen (sand schmilzt an)"
http://www.fh-augsburg.de/~sb82/data/fertigung/FV_Fragen_Tau...
11 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
castings exhibiting veining
Not too sure, but relevant enough to mention IMO. It refers to molten metal penetrating cracks in the mould as a result of thermal expansion of the sand. So quite the opposite of sand inclusions, but giving rise to additional finishing work to get rid of the ridges on the casting.
Something went wrong...