May 13, 2007 16:23
17 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
Works in: English
صكوك
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
صكوك مصرفية
Proposed translations
(English)
| 3 | banking instruments |
Aisha Maniar
|
| 4 +3 | sukuk |
ahmadwadan.com
|
| 3 | banking checks |
Salam Alrawi
|
Change log
May 13, 2007 16:24: Nesrin changed "Language pair" from "English" to "Arabic to English" , "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Accounting" to "Finance (general)"
Proposed translations
3 mins
Aisha Maniar
Native in English
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
banking instruments
more context would be helpful
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-13 17:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
صكوك = instruments
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-13 17:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
صكوك = instruments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!.. This was what it actually meant."
2 hrs
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
banking checks
guess this is what you mean here.
+3
2 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
sukuk
HTH
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: Interesting. Your reference leaves no doubt!
7 hrs
|
|
Thank you dear Lamis
|
|
| neutral |
Aisha Maniar
: this is a banking instrument
14 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
18 hrs
|
| agree |
reglo
: http://www.reglo.co.uk/results.php?code=1400&mode=master
384 days
|
Discussion