Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
image advertising
Italian translation:
pubblicità d\'immagine
Added to glossary by
Cristina Giannetti
May 4, 2007 15:55
17 yrs ago
English term
image advertising
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
pubblicità
You see, after decades of working in advertising, I had developed a specialty, image advertising. Image advertising is selling the positive perception of a company or product. It is not merely selling the product advantage. For example, in image advertising, you sell Gillette the Best a Man Can Get - a campaign which I and my partner Vincent-Sebastian Taschetti launched in over 120 countries around the world. You create an image, a halo, a perception to the company beyond any one particular product. You are not as concerned about whether the razor has 2 blades or four - though that certainly contributes to the perception of being the best.
Instead you concentrate on the healthy values that make Gillette as a company #1 around the world! That’s image advertising!
Instead you concentrate on the healthy values that make Gillette as a company #1 around the world! That’s image advertising!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
pubblicità d'immagine
"Si divide generalmente in pubblicità commerciale (per la vendita dei prodotti e dei servizi) e in pubblicità d‘immagine (o, come si diceva un tempo, di prestigio), per costituire o migliorare l‘immagine di un prodotto o di un‘azienda, senza scopi immediati di vendita.".. appunto la "positive perception" di cui parla il testo.
Example sentence:
www.comunicazione.uniroma1.it/materiali/13.36.12_Dispense%20Prof%20Contri.pdf
www.allisio.biz/download/comune-canale/Scheda%20Marketing%20Canale%20PISL_Rev_02.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto!"
+4
7 mins
promozione dell'immagine
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-04 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
"...la promozione dell'immagine dell'impresa e dei suoi prodotti/servizi è l'obiettivo primario delle strategie di comunicazione dei manager di aziende di ogni tipo e dimensione..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-04 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://marketing.about.com/od/marketingglossary/l/bldefimage...
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-04 16:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
"...la promozione dell'immagine dell'impresa e dei suoi prodotti/servizi è l'obiettivo primario delle strategie di comunicazione dei manager di aziende di ogni tipo e dimensione..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-04 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://marketing.about.com/od/marketingglossary/l/bldefimage...
ciao!
Peer comment(s):
agree |
Raffaella Panigada
: Anch'io l'ho intesa come promozione dell'immagine aziendale più che attraverso una campagna per immagini.
30 mins
|
Grazie Raffaella! :-)
|
|
agree |
Morena Nannetti (X)
39 mins
|
Grazie Morena! :-)
|
|
agree |
silvia b (X)
2 hrs
|
Grazie Silvia! :-)
|
|
agree |
Alice Carbone (X)
12 hrs
|
Grazie Alice! :-)
|
17 mins
promozione tramite l'immagine
questo è quello che ho capito io leggendo il brano, potresti anche dire "promozione grazie all'immagine" ma è meno centrato, secondo me...
+3
18 mins
pubblicità visiva
quella basata solo sull'immagine, che colpisce senza tanti giri di parole (es.: Oliviero Toscani)
Peer comment(s):
agree |
Letizia Musso
: Grande Gianniiiii!!! ;)
4 mins
|
Urca, è dai tempi del mondiale che non vedevo tanto entusiasmo :)
|
|
agree |
Luisa Fiorini
23 mins
|
grazie Luisa
|
|
agree |
Fiamma Lolli
: e quando leggerai il mio messaggio, altro che entusiasmo!!!
20 hrs
|
:))))
|
6 hrs
immagine pubblicitaria / l'immagine
Alternerei le due locuzioni all'interno del brano per meglio rendere il senso del messaggio.
Something went wrong...