This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Mar 7, 2007 10:27
17 yrs ago
английский term
Blue Tools
английский => русский
Прочее
zzz Другая тематика zzz
Коллеги, помогите перевести словосочетание Blue Tools. Контекст такой - разные университыт перечисляют, какие направления они хотят развивать в будущем (для подачи заявки на грант ЕС). И вот один из них пишет, что он намерен развивать такие темы:
Blue Tools/"поселок исследователей и разработчиков" /технопарк/биотехнологии/информационные технологии
Что такое эти Blue Tools? Инструменты на основе технологии Bluetooth? Или высоколиквидные технологические разработки (по аналогии с "голубыми фишками" на бирже)? Больше по тексту ничего про эти Blue Tools не рассказывается, попадается один раз, да и вообще весь текст на немецком.
Спасибо всем заранее!
Blue Tools/"поселок исследователей и разработчиков" /технопарк/биотехнологии/информационные технологии
Что такое эти Blue Tools? Инструменты на основе технологии Bluetooth? Или высоколиквидные технологические разработки (по аналогии с "голубыми фишками" на бирже)? Больше по тексту ничего про эти Blue Tools не рассказывается, попадается один раз, да и вообще весь текст на немецком.
Спасибо всем заранее!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | "синий" инструмент |
mk_lab
|
| 3 | Big Blue's tools? Big Blue - прозвище IBM |
Zamira B.
|
| 3 -1 | s.u. |
erika rubinstein
|
| 2 | Посмотрите ссылки |
Zoya Askarova
|
| 1 | оборуд-е водоочистки |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
-1
17 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
178
s.u.
Declined
BlueTools - это SDK для быстрой и простой разработки .NET приложений с использованием Bluetooth
Софт@Mail.Ru: BlueTools : Связь : Интернет и сетьBlueTools. BlueTools - это SDK для быстрой и простой разработки .NET приложений с использованием Bluetooth. - соединение с устройствами Bluetooth - создание ...
soft.mail.ru/program_page.php?grp=39188
Софт@Mail.Ru: BlueTools : Связь : Интернет и сетьBlueTools. BlueTools - это SDK для быстрой и простой разработки .NET приложений с использованием Bluetooth. - соединение с устройствами Bluetooth - создание ...
soft.mail.ru/program_page.php?grp=39188
43 мин
Zoya Askarova
Сингапур
Сингапур
Native in русский
Сингапур
My experience at your service
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
48
Посмотрите ссылки
Declined
Rapid Blue technology provides shape design
tools that have enormous power
and flexibility, while remaining easy to
implement and use.
http://solidedge.ru/velocity/docs/br_se.pdf
http://www.bluetools.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=SFNT&S...
44 мин
Big Blue's tools? Big Blue - прозвище IBM
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-07 11:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
The term Big Blue may refer to:
A common nickname for IBM
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Blue_(disambiguation)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-07 11:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
IBM gets Rational with open source - Builder UKBig Blue's tools division is expected to detail its plans for using software from the open source project Eclipse to make its products better integrated and ...
uk.builder.com/manage/work/0,39026594,20277506,00.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-07 11:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
The term Big Blue may refer to:
A common nickname for IBM
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Blue_(disambiguation)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-03-07 11:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
IBM gets Rational with open source - Builder UKBig Blue's tools division is expected to detail its plans for using software from the open source project Eclipse to make its products better integrated and ...
uk.builder.com/manage/work/0,39026594,20277506,00.htm - 26k
+1
46 мин
"синий" инструмент
Declined
"Синий"(профессиональный) инструмент
Догадка такая: В общепринятой практике цвет электро- (и другого) инструмента указывает на его класс:
Синий - мощный профессиональный инструмент
Зеленый - менее мощный инструмент для бытового использования
Часто задаваемые вопросы по электроинструменту
..."Синий" инструмент - инструмент для профессионалов, "зеленый" инструмент - бытовой (для дома, для семьи). если название модели начинается на букву P - то ...
www.boschbuy.ru/help/faq_bosch.htm
Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
119, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ( СИНИЙ) ИНСТРУМЕНТ:. 120, 0601049603, ДРЕЛЬ GBM 13 HRE - (60НМ), 198.24. 121, 0601095003, УНИВЕР. СКАНЕР D-TECT 100, 649.24 ...
www.profi411.ru/upload/priceBOSCH.xl
Описание, Профессиональная линия (Синий инструмент) Бытовая линия (Зеленый инструмент) Садовый инструмент Скидки оптовикам. Гарантия. Доставка. ...
www.restko.ru/index.php?level=135&id=984&is_put=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-07 13:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
ЗЫ: Вдруг подумал, что не помешает пояснить, что я не предполагаю, что в этом технопарке собираются разрабатывать/производить "синие" дрели и др. инструменты (да еще и с помощью ... биотехнологий). Это они себе такое красивое название придумали (на манер "Золотого ключика", "Золотых(синих) голов/рук"), которое говорит о том, что создается(хочется создаться) объединение профессионалов в разных областях науки и техники.
Как говорится, коряво, но красиво... ;)
Догадка такая: В общепринятой практике цвет электро- (и другого) инструмента указывает на его класс:
Синий - мощный профессиональный инструмент
Зеленый - менее мощный инструмент для бытового использования
Часто задаваемые вопросы по электроинструменту
..."Синий" инструмент - инструмент для профессионалов, "зеленый" инструмент - бытовой (для дома, для семьи). если название модели начинается на букву P - то ...
www.boschbuy.ru/help/faq_bosch.htm
Формат файла: Microsoft Excel - В виде HTML
119, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ( СИНИЙ) ИНСТРУМЕНТ:. 120, 0601049603, ДРЕЛЬ GBM 13 HRE - (60НМ), 198.24. 121, 0601095003, УНИВЕР. СКАНЕР D-TECT 100, 649.24 ...
www.profi411.ru/upload/priceBOSCH.xl
Описание, Профессиональная линия (Синий инструмент) Бытовая линия (Зеленый инструмент) Садовый инструмент Скидки оптовикам. Гарантия. Доставка. ...
www.restko.ru/index.php?level=135&id=984&is_put=1
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-07 13:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
ЗЫ: Вдруг подумал, что не помешает пояснить, что я не предполагаю, что в этом технопарке собираются разрабатывать/производить "синие" дрели и др. инструменты (да еще и с помощью ... биотехнологий). Это они себе такое красивое название придумали (на манер "Золотого ключика", "Золотых(синих) голов/рук"), которое говорит о том, что создается(хочется создаться) объединение профессионалов в разных областях науки и техники.
Как говорится, коряво, но красиво... ;)
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 час
|
|
Спасибо Лиза :) С наступающим праздником! Светлого весеннего настроения!
|
8 час
Vladimir Dubisskiy
США
США
Native in русский
США
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
оборуд-е водоочистки
Declined
может из этой "оперы" (с "голубой" водой):
Underwater Cleaning Technology - Klear Blue Technologies - Wastewater Treatment - Water Technology.
www.wedawater.com/
Underwater Cleaning Technology - Klear Blue Technologies - Wastewater Treatment - Water Technology.
www.wedawater.com/
Something went wrong...