This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 9, 2007 20:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
window sign
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
support publicitaire
window sign. Quel est l'équivalent français pour ce type de support publicitaire?
Et bonne année à tous!
Et bonne année à tous!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | affiche(s) vitrine |
swisstell
|
| 4 +1 | enseigne sur vitrine/vitre |
François Begon
|
| 4 | Enseigne de vitrine |
sstephanie
|
| 3 | affiche/pancarte en vitrine |
Sandra C.
|
| 3 | formule commerciale de vitrine |
Merline
|
| 3 | support de publicité / chevalet / totem / PLV |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
affiche(s) vitrine
affichage en vitrine
Peer comment(s):
| agree |
Sandra C.
: hey! You type too fast... ;-)
1 min
|
|
thanks, Sandra (the older, the faster....)
|
|
| agree |
Carole Paquis
3 mins
|
|
merci beaucoup, Carole
|
6 mins
affiche/pancarte en vitrine
une autre idée
3 mins
formule commerciale de vitrine
C'est ce que suggère Eurodicautom, mais il y a peut-être mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-09 21:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Un site suggère aussi "AFFICHAGE DE VITRINE"
http://www.mce-sign.com/france/geko.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-09 21:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Un site suggère aussi "AFFICHAGE DE VITRINE"
http://www.mce-sign.com/france/geko.htm
Reference:
+1
50 mins
enseigne sur vitrine/vitre
Entrer "window sign" dans Google - images. Il y a de nombreuses illustrations.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: http://www.ville.ddo.qc.ca/fr/downloads/enseignes_00-881.pdf
34 mins
|
7 hrs
support de publicité / chevalet / totem / PLV
d'autres propositions...
12 hrs
sstephanie
Native in French
Specializes in field
Corporate Services in Translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Enseigne de vitrine
Je préfère cette expression.
Discussion