Jul 5, 2006 09:07
17 yrs ago
English term
land the contract
English to Polish
Marketing
Other
We had stronger relationship with Chase than with Network Project, he said, referring to the competitor that had landed the contract
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zdobyć kontrakt/pozyskać zlecenie |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | Złapać /podłapać umowę / kontrakt |
bartek
|
| 4 | zgrnąć zamówienie/kontrakt |
pidzej
|
| 3 | tu: podpisać umowę |
Joanna Borowska
|
Proposed translations
+2
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
Selected
zdobyć kontrakt/pozyskać zlecenie
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sedecznie dziękuję"
+2
5 mins
Złapać /podłapać umowę / kontrakt
b
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-05 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
batdzo kolokwialne
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-05 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
batdzo kolokwialne
4 hrs
zgrnąć zamówienie/kontrakt
PJ
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-05 20:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
zgarnąć przez a
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-05 20:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
zgarnąć przez a
14 hrs
tu: podpisać umowę
Tu napisałabym po prostu: ... z którym(i) podpisali umowę.
Informal To win; secure: land a big contract.
http://www.thefreedictionary.com/land
Informal To win; secure: land a big contract.
http://www.thefreedictionary.com/land
Something went wrong...