May 22, 2006 12:44
18 yrs ago
German term
Bildbündeloptik
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Контекст: Mit dem Fokussierring der Bildbündeloptik die Bildschärfe einstellen.
В Гугле на это слово только одно попадание, да и то ничего не объясняет. Вообще речь идет о гибком эндоскопе для контроля распредустройств с газовой изоляцией. На Bündeloptik попаданий много, но пока они лично для меня не очень прояснили ситуацию. Пока что ясно, что Bündeloptik равно Lichtbündel (пучок световых лучей, световой пучок) и имеет отношение к геометрической оптике (что понятно и без Гугла...).
Спасибо всем заранее!
В Гугле на это слово только одно попадание, да и то ничего не объясняет. Вообще речь идет о гибком эндоскопе для контроля распредустройств с газовой изоляцией. На Bündeloptik попаданий много, но пока они лично для меня не очень прояснили ситуацию. Пока что ясно, что Bündeloptik равно Lichtbündel (пучок световых лучей, световой пучок) и имеет отношение к геометрической оптике (что понятно и без Гугла...).
Спасибо всем заранее!
Proposed translations
43 mins
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
фокусирующее оптическое устройство
совершенно верно, речь идет о фокусирующем оптическом устройстве
или я бы еще сказала, "фокусирующая оптика"
или я бы еще сказала, "фокусирующая оптика"
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
нужно плясать от Bildbündel
нужно плясать от Bildbündel.
Полиглоссум дает:
Optik und Kommunikationstechnik Bildbündel: Bildbündel n пучок лучей, формирующих изображение, изображающий пучок.
Думаем дальше:
Оптическое устройство принимается, так как более точно мы не можем его идентифицировать. Но, скорее всего, это что-то типа камеры или фотоаппарата.
То есть получим описательную конструкцию:
Оптическое устройство, основанное на передаче пучка лучей, формирующих изображение.
Так получается очень длинно.
В зависимости от контекста я бы согласился с Вашим вариантом
"оптическое устройство". Ведь все оптические устройства - камеры и фотоаппараты - строятся, насколько я понимаю,на фокусировании лучей.
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1165054&uri=514_2.html
Полиглоссум дает:
Optik und Kommunikationstechnik Bildbündel: Bildbündel n пучок лучей, формирующих изображение, изображающий пучок.
Думаем дальше:
Оптическое устройство принимается, так как более точно мы не можем его идентифицировать. Но, скорее всего, это что-то типа камеры или фотоаппарата.
То есть получим описательную конструкцию:
Оптическое устройство, основанное на передаче пучка лучей, формирующих изображение.
Так получается очень длинно.
В зависимости от контекста я бы согласился с Вашим вариантом
"оптическое устройство". Ведь все оптические устройства - камеры и фотоаппараты - строятся, насколько я понимаю,на фокусировании лучей.
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1165054&uri=514_2.html
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1382
оптическое устройство передачи изображения (с использованием волоконнооптических световодов)
Я думаю это чтото подобное:
Die wichtigsten Elemente eines Fiberskopes sind hochauflösende Bildbündel, bestehend aus extrem dünnen Glasfasern, die am Anfang und Ende geometrisch gleich zugeordnet sein müssen, und hochwertige Optiksysteme. Zur intensiven und homogenen Ausleuchtung der Objekte sind Glasfasern geometrisch um das
Objektiv angeordnet.
Высказывается предположение, что построение эндоскопов с регистрацией голограмм сфокусированных изображений позволит обойти некоторые трудности, в ...
К ним, в первую очередь, следует отнести возможность передачи изображения всего объекта единичным сельфоком, а также возможность самостоятельно
Die wichtigsten Elemente eines Fiberskopes sind hochauflösende Bildbündel, bestehend aus extrem dünnen Glasfasern, die am Anfang und Ende geometrisch gleich zugeordnet sein müssen, und hochwertige Optiksysteme. Zur intensiven und homogenen Ausleuchtung der Objekte sind Glasfasern geometrisch um das
Objektiv angeordnet.
Высказывается предположение, что построение эндоскопов с регистрацией голограмм сфокусированных изображений позволит обойти некоторые трудности, в ...
К ним, в первую очередь, следует отнести возможность передачи изображения всего объекта единичным сельфоком, а также возможность самостоятельно
Discussion