Apr 18, 2006 23:46
18 yrs ago
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 3 more.
manual help
English to Polish
Marketing
Economics
sales
whole sentence is out of a text on influencing other people. Sentence is: The research in this manual help will make you a master of influence.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | instrukcja (pomocy) / poradnik |
bartek
|
| 4 | podręcznik/instrukcja |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 | --- |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
instrukcja (pomocy) / poradnik
po prostu
"pomocy" wyrzucilabym
"pomocy" wyrzucilabym
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
podręcznik/instrukcja
"Zapoznawszy się z przedstawionymi w tym podręczniku (tej instrukcji) badaniami staniesz się mistrzem w wywieraniu wpływu na ludzi"
Rozstrzygnąć czy to podręcznik (coś grubszego), czy instrukcja (od kartki do niewielkiej broszury) można tylko biorąc rzecz do ręki :-)
Rozstrzygnąć czy to podręcznik (coś grubszego), czy instrukcja (od kartki do niewielkiej broszury) można tylko biorąc rzecz do ręki :-)
7 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
---
ktoś się pomylił - zamiast napisać 'this manual will help make you' napisał jak wyżej
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="manual will help make"&...
'manual help' to 'ręczna pomoc' i nie ma co dorabiać ideologii i kombinować
oni też robią błędy ;-))
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="manual will help make"&...
'manual help' to 'ręczna pomoc' i nie ma co dorabiać ideologii i kombinować
oni też robią błędy ;-))
Discussion