Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Reagan administration's anti communist thrusts ensured a...making
Spanish translation:
las manifestaciones anticomunistas del gobierno de Reagan dieron como resultado...haciendo
Added to glossary by
Marcelo González
Feb 11, 2006 01:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
the reagan administration's anti cominist thrusts ensured a.....making
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
History
History
the REagan administration's anticomunist thrusts ensured a startling upsurge of cold war tensions, making negotiations secondary to a major buildup of the United States's startegic and conventional military forces.
Hola perdon por las molestias, pero acá mi problema es con ensured, ya que me complica bastante el tipo de preterito que deba ir( imperfecto o indefinido) y además si esta bien dejar ensure como garantizar, y el otro problemilla es con el gerundio, que me vuelven loco, no se si dejarloo tal cual o no. Ahh si alguien me puede sugerir algn libro de ayudas con relación a los gerundios lo agardecería. Chauu ggracias. Relax1
Hola perdon por las molestias, pero acá mi problema es con ensured, ya que me complica bastante el tipo de preterito que deba ir( imperfecto o indefinido) y además si esta bien dejar ensure como garantizar, y el otro problemilla es con el gerundio, que me vuelven loco, no se si dejarloo tal cual o no. Ahh si alguien me puede sugerir algn libro de ayudas con relación a los gerundios lo agardecería. Chauu ggracias. Relax1
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
las manifestaciones anticomunistas del gobierno de Reagan dieron como resultado el surgimiento...
...alarmante de tensiones relacionadas a la guerra fria
Another option might be "las manifestaciones anticomunistas del gobierno/la administración de Reagan llevaron al surgimiento alarmante de tensiones asociadas a/con la guerra fria"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-11 05:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
dos opciones para terminar la frase:
a) ...haciendo de las negociaciones algo secundario/de menos importancia
b) ...haciendo que las negociaciones fueran/se consideraran de menos importancia
Hope this helps!
Another option might be "las manifestaciones anticomunistas del gobierno/la administración de Reagan llevaron al surgimiento alarmante de tensiones asociadas a/con la guerra fria"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-11 05:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
dos opciones para terminar la frase:
a) ...haciendo de las negociaciones algo secundario/de menos importancia
b) ...haciendo que las negociaciones fueran/se consideraran de menos importancia
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
El Impulso/arremetida anti comunista de la administrción de Reagan dió por echo ...
OK
Peer comment(s):
neutral |
neilmac
: ¿no será "hecho" con "h" ?
8 hrs
|
Por supuesto que es 'HECHO'. Gracias
|
9 hrs
conllevaron
en este caso, ensure = conllevar, en el sentido de garantizar como resultado
Discussion