Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gantry carrying...
Portuguese translation:
o braço movel que transporta
Added to glossary by
Mauro Lando
Feb 9, 2006 08:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
gantry carrying...
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
plotter
movement associated with the gantry carrying the printer head carriage assembly.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | o braço movel que transporta... ( o cartucho, provavelmente) |
Mauro Lando
|
| 4 | transportador que leva |
José Carlos Ribeiro
|
| 3 | pórtico/ cavalete que transporta... |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
Selected
o braço movel que transporta... ( o cartucho, provavelmente)
Mel, dê uma olhada em Google images, "gantry" - pode ser desde ponte rolante gigantesca até o dispositivo que conduz o cartucho na impressora. Veja na URL abaixo. Eu prefiro a expressão "braço", mas v. podera achar algo melhor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!!!"
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
196
pórtico/ cavalete que transporta...
Segundo o Eurodicautom
Gantry:
Português (Portuguese)
n. - pórtico (m) (de guindaste) (Téc.), cavalete (m), ponte (f) de sinalização
www.answers.com/topic/gantry
5- Container Gantry -. Pórtico para contenedores. /. 6-. Transfer ramp -. Rampa de transferencia. /. 7- Meter gauge weighbridge-. Báscula métrica. ...
www.rrdc.com/article_09_2004_ mercosur_gateway_Latin_Tracks.pdf
Terminaram com sucesso os últimos ensaios do “Goliath Gantry Crane”, o pórtico gigante fornecido pela MEM - Mague Equipamentos de Movimentação, ...
www.abb.pt/global/ptabb/ptabb184.nsf/ 0/4658f230ff68bc07802569c80042bf40?OpenDocument
Gantry:
Português (Portuguese)
n. - pórtico (m) (de guindaste) (Téc.), cavalete (m), ponte (f) de sinalização
www.answers.com/topic/gantry
5- Container Gantry -. Pórtico para contenedores. /. 6-. Transfer ramp -. Rampa de transferencia. /. 7- Meter gauge weighbridge-. Báscula métrica. ...
www.rrdc.com/article_09_2004_ mercosur_gateway_Latin_Tracks.pdf
Terminaram com sucesso os últimos ensaios do “Goliath Gantry Crane”, o pórtico gigante fornecido pela MEM - Mague Equipamentos de Movimentação, ...
www.abb.pt/global/ptabb/ptabb184.nsf/ 0/4658f230ff68bc07802569c80042bf40?OpenDocument
15 hrs
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
transportador que leva
movement associated with the gantry carrying the printer head carriage assembly.
... movimento associado/sincronizado ao/com o transportador que leva o conjunto da cabeça de impressão.
... movimento associado/sincronizado ao/com o transportador que leva o conjunto da cabeça de impressão.
Something went wrong...