Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las desamortizaciones de bienes eclesiásticos
English translation:
the disentailment of church/ecclesiastical property
Added to glossary by
MJ Barber
Jan 19, 2006 19:44
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
las desamortizaciones de bienes eclesiásticos
Spanish to English
Other
History
ecclesiastical history
Forzado el abandono tras las desamortizaciones de bienes eclesiásticos del pasado siglo, los edificios sufrieron un serio proceso de degradación, a pesar del cuidadoso respeto con que procuraron evitarlo los devotos vecinos.
basically, the monks left because they had no money, and the place was starting to fall down. I need a bit more elegant phrasing ...
basically, the monks left because they had no money, and the place was starting to fall down. I need a bit more elegant phrasing ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
7 mins
Spanish term (edited):
las desamortizaciones de bienes eclesi�sticos
Selected
the disentailment of church/ecclesiastical property
I've run into this before. Here's a ref. for you:
As the years passed, the liberal campaign against the Catholic faith
in Spain intensified. Beginning in 1835 massive ***disentailment of
ecclesiastical properties and lands*** took place. Once again carried out in the name of efficiency and utilitarianism, this seizure of income-producing property of the Church ultimately forced the Spanish clergy and other religious to economic dependency upon the state.
http://www.ewtn.com/library/HUMANITY/FR90402.TXT
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-19 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a text about Mexico, but it's the same deal:
Mexico after 1857 confiscated Church property (disentailment or desamortizacion)....
http://latino.si.edu/researchandmuseums/presentations/bhati_...
As the years passed, the liberal campaign against the Catholic faith
in Spain intensified. Beginning in 1835 massive ***disentailment of
ecclesiastical properties and lands*** took place. Once again carried out in the name of efficiency and utilitarianism, this seizure of income-producing property of the Church ultimately forced the Spanish clergy and other religious to economic dependency upon the state.
http://www.ewtn.com/library/HUMANITY/FR90402.TXT
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-19 19:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a text about Mexico, but it's the same deal:
Mexico after 1857 confiscated Church property (disentailment or desamortizacion)....
http://latino.si.edu/researchandmuseums/presentations/bhati_...
Peer comment(s):
agree |
Chelin
2 mins
|
agree |
Juan Jacob
: Supongo que se dirá así en inglés.
13 mins
|
agree |
Margarita Gonzalez
: Precisamente: disentailment of ecclesiastical property.
45 mins
|
agree |
Muriel Vasconcellos
: Very good!
1 hr
|
thanks, everyone!
|
|
agree |
EirTranslations
19 hrs
|
agree |
Marcelo González
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess desentailment and disendowment would both be fine. I found references to "Mendizabal's disentailment", which was also mentioned in my text, so I will go with this one."
11 mins
Spanish term (edited):
las desamortizaciones de bienes eclesi�sticos
disendowment (of the Church)
cat2 - [ Traduzca esta página ]
A Glossary of Medieval Welsh Law. Timmothy Lewis. Manchester. ... Disestablishment &
Disendowment of the Church of England In Wales. A Handbook. 1912, £7.00 ...
www.siopymorfa.com/cat2.htm - 60k - En caché - Páginas similares
Literary Encyclopedia: The Lollard Knights - [ Traduzca esta página ]
Glossary · Stylebook · University English ... the miracle of the Eucharist,
translated the Bible into English, and advocated for clerical disendowment. ...
www.litencyc.com/php/stopics.php?rec=true&UID=1529 - 36k - En caché - Páginas similares
Encyclopædia Britannica's Guide to Shakespeare - [ Traduzca esta página ]
The achievements of Gladstone's first administration were several: the disestablishment
and partial disendowment of the Irish church, accomplished in 1869 ...
www.britannica.com/shakespeare/article-44935 -
A Glossary of Medieval Welsh Law. Timmothy Lewis. Manchester. ... Disestablishment &
Disendowment of the Church of England In Wales. A Handbook. 1912, £7.00 ...
www.siopymorfa.com/cat2.htm - 60k - En caché - Páginas similares
Literary Encyclopedia: The Lollard Knights - [ Traduzca esta página ]
Glossary · Stylebook · University English ... the miracle of the Eucharist,
translated the Bible into English, and advocated for clerical disendowment. ...
www.litencyc.com/php/stopics.php?rec=true&UID=1529 - 36k - En caché - Páginas similares
Encyclopædia Britannica's Guide to Shakespeare - [ Traduzca esta página ]
The achievements of Gladstone's first administration were several: the disestablishment
and partial disendowment of the Irish church, accomplished in 1869 ...
www.britannica.com/shakespeare/article-44935 -
27 mins
Spanish term (edited):
las desamortizaciones de bienes eclesi�sticos
the sale of church property
Or "the sale of church land and property".
Suerte!
Suerte!
1 hr
Spanish term (edited):
las desamortizaciones de bienes eclesi�sticos
the seizure and sale of church property
Depends on your readership. This is a more understandable translation for people who aren't experts in Spanish history and a more concrete description of what actually happened.
Note from asker:
good suggestion too, but I don't believe in talking down to my readership. |
1 day 9 hrs
Spanish term (edited):
las desamortizaciones de bienes eclesi�sticos
the alienation of ecclesistical property
I saw it referred to in this way in Larousse's Spanish/English Unabridged Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-01-21 05:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardonez-moi! I meant "ecclesiastical."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-01-21 05:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pardonez-moi! I meant "ecclesiastical."
Discussion