Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البوش
English translation:
idle (ineffective) distance
Added to glossary by
AhmedAMS
Aug 18, 2005 23:27
18 yrs ago
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
ابوش
Arabic to English
Science
Military / Defense
Firearms
الرخاوة الموجودة في الزناد لا تؤثر على دقة التصويب (مرحلة التعرف على أبوش)
What is this Abosh thing??? Sounds like some slang/local colloquialism, just like most of the other terms posed earlier I believe... compliments of North African Arabic (perhaps)...
What is this Abosh thing??? Sounds like some slang/local colloquialism, just like most of the other terms posed earlier I believe... compliments of North African Arabic (perhaps)...
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | idle (ineffective) distance |
AhmedAMS
|
| 5 | laging |
AbdulHameed Al Hadidi
|
| 5 | clearance |
Hazem Hamdy
|
Proposed translations
+6
12 mins
Selected
idle (ineffective) distance
It is the trip of the trigger just before being active to push the bullet.
The Arabic is (البوش).
The Arabic is (البوش).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ahmed, for your input..."
8 hrs
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Specializes in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
����
laging
Laging of the trigger does not affect the accuracy of aiming at the target.
12 hrs
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
����
clearance
Also known as الخلوص
Something went wrong...