English term
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Make The Statement
Designing With Light
*** Make The Statement ***
You'll find Lutron in all kinds of homes around the world – it's become the name in lighting controls for private residences.
And you'll also come across Lutron systems in offices, restaurants, hotels, shops, museums, universities and public buildings. From the Millennium Bridge in Gateshead to the Bank of China's headquarters in Beijing, the Statue of Liberty in New York to the Guggenheim Museum in Bilbao, we're proud to have worked on the most ambitious lighting control projects across five continents.
Proposed translations
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Una scelta di prestigio
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 6 mins (2005-08-19 07:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. - non so perché venga fuori la Reference di homolaicus... io non l\'ho messa!
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Illuminatevi di prestigio
Una dichiarazione di gusto
Luminose tendenze
...
si vede che non ho voglia di lavorare?! ;-))
dite la vostra
mettetevi in luce
sin: distinguere, estrapolare, fare emergere, dare importanza a, enfatizzare, far notare, mettere in rilievo, rilevare, esaltare, mettere in risalto
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
fate una scelta illuminante
Ciao Maurizio.
Mettete in luce chi siete
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Illuminatevi d'immenso
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
per non passare inosservati
Disegnare con la luce.... per non passare inosservati.
buon lavoro
| agree |
Luisa Piussi
: d'accordo sul non usare immagine di luce: l'originale non lo fa e suona un po' troppo "simpatichese" e forzato
8 hrs
|
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
mettete in chiaro le cose
:-)
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
distinguetevi
fatevi sentire
semplicemente altri modi
| agree |
Luisa Piussi
: anche fatevi subito riconoscere/ d'accordo Mario/ un segno distintivo? butto lì
9 mins
|
|
peró "fatevi riconoscere" spesso é anche usato in modo negativo in italiano. Come mi diceva mamma "vedi di non farti riconoscere subito"
|
|
| agree |
Gianni Pastore
: mi hai tolto la definizione di bocca ;-)))
4 hrs
|
|
sono sicuro che tu di parole ne hai tante
|
|
| agree |
verbis
: anche, forse, "fate la differenza"
9 hrs
|
|
grazie verbis. i modi possono essere molti. trovare quello giusto per il contesto non é sempre facile
|
Something went wrong...