To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise.

    Home
    • Hungarian
      • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
        • Search
          • Term
            • nemi identitásra való téves hivatkozás
          • Additional fields of expertise
          • Definition(s)
            • (to) Misgender: 1) Nemi identitásra való téves hivatkozás vagy utalás, 2) Nemi identitás téves azonosítása. Sajnos ezek a legtömörebb magyar változatok, amelyek még hordozzák az angol eredeti jelentését. Maga a "(to) gender" ige sem egyszerűen fordítható. Jelentése nagyjából a nemi identitás azonosítása, illetve a nemi identitásra való hivatkozás/utalás. Ezt csak az értintett személy teheti meg tévedés nélkül, a külvilág megítélése változó lehet. "Misgender" az, amikor ezt (kívülállók) tévesen teszik, azaz tévesen azonosítják az illető egyén nemi identitását. Példák: http://www.lgbthatecrime.eu/handbook/pdf/Working%20with%20Victims%20of%20%20Anti%20%E2%80%93LGBT%20Hate%20Crimes-bulgarian.pdf https://rechten.vu.nl/en/Images/web_110098_FH_HU_tcm248-243327.pdf Own research - by Ildiko Santana
          • Example sentence(s)
            • A szexuális irányultságra, a nemi identitásra és a nem kifejezésére vonatkozó terminológia megfelelő ismerete és használata segít jobban megérteni a gyűlölet-bűncselekmények áldozatává vált LMBTQI emberek identitását és tapasztalatait, és kifejezi azt is, hogy tiszteletben tartjuk őket. A másik ember identitásának tiszteletben tartása és a saját önmeghatározására használt kifejezések használata az első lépés a bizalom megteremtéséhez. - lgbthatecrime by Ildiko Santana
            • Sok LMBTI menedékkérő olyan országból származik, ahol szexuális irányultságát vagy nemi identitását büntetik. - rechten by Ildiko Santana
          • Related KudoZ question
  • Compare this term in: Catalan, German, Dutch, English, Spanish, Finnish, French, Italian, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish, Urdu

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Creative Commons License