Рабочие языковые пары:
немецкий (одноязычный)
русский => немецкий
английский => немецкий
Annette Merbach
Schöner schreiben!

Германия
Местное время: 22:18 CEST (GMT+2)

Родные языки: немецкий 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management
Компетенция
Области специализации:
Государство / ПолитикаЖурналистика
Юриспруденция: КонтрактыМедицина: Здравоохранение
ЯзыкознаниеМедицина (в целом)
ЭкономикаКомпьютеры (в целом)
Сельское хозяйствоИскусства, ремесла, живопись

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 94, Ответов: 50, Вопросов: 16
Payment methods accepted Банковский перевод
Образование в области перевода Master's degree
Стаж Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
русский => немецкий (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
английский => немецкий (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
польский => немецкий (M.A. - Martin-Luther-Universität Halle, Germany)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
URL персональной страницы http://schoenerschreiben.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Annette Merbach поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

Editor, translator, proofreader, language teacher, and author

  • Focus on medical and pharmaceutical translations
  • Additional fields: linguistics, Russian culture and literature, European politics and Eastern Europe issues
  • Working experience as full time editor (business journal) and project manager (European Union)
  • Native German
  • Worked & lived abroad in the United States, in Russia, Poland, and the Czech Republic

Educational Background:

  • Registered Nurse (Medical School, 1991)
  • MA in Linguistics, Slavonic Studies, English (University, 1999)
  • Diploma in "Management / Marketing / Culture" (University of Applied Sciences, 2009)

-----------------------------------------------------------------

Did you find out where my photo was taken?

It's the Žižkovská televizní věž (Žižkov Television Tower) in Prague.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 118
Баллы за ответы на вопросы PRO: 94

Основные языковые пары (PRO)
английский => немецкий36
польский => немецкий28
русский => немецкий26
немецкий4
Основные общие области (PRO)
Медицина40
Право/Патенты24
Техника12
Прочее12
Общественные науки4
Баллы еще в 1 области >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)20
Юриспруденция: Контракты16
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)12
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления8
Юриспруденция (в целом)4
Строительство / Строительная техника4
Медицина: Кардиология4
Баллы еще в 7 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Uebersetzungen, translations, Russian, English, Polish, Czech, Redaktion, editing, proof reading, DTP. See more.Uebersetzungen, translations, Russian, English, Polish, Czech, Redaktion, editing, proof reading, DTP, Lektorat, Korrektorat, Deutsch, Russisch, Englisch, Polnisch, Tschechisch, Medizin, EU, medicine, . See less.


Последнее обновление профиля
Nov 25, 2021