Freelancer | QA of Short Dramas | Multi-EN | Long-term Cooperation Job posted at: Feb 5, 2025 02:39 GMT (GMT: Feb 5, 2025 02:39) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Subtitling, Checking/Editing/QC, Subtitling, Translation Languages: Indonesia menyang Inggris, Jepang menyang Inggris, Jerman menyang Inggris, Korea menyang Inggris, Prancis menyang Inggris, Spanyol menyang Inggris, Thai menyang Inggris, Vietnam menyang Inggris Language variant: Spanish (Latin America) Job description: Job Type: part-time Language Pairs: Thai/Indonesian/Vietnamese/Korean/Japanese/Spanish(Latin America)/German/French into English Number of Recruits: at least 2 linguists per language pair Task Type: QA of short dramas Video Type: TV series, short dramas Project Volume: dozens of TV series per week Project Schedule: Long-term project, ongoing QA Content: 1. Number of episodes, whether there are any missing episodes 2. Check subtitle translation 3. Check the fluency, subtitles, sound, etc. of the video 4. Fill in the quality assurance marking form and workload record form as required Job Requirements: 1. Bachelor's degree or above, with excellent language proficiency, native speakers of the source languages or English. 2. More than 1 year of experience in TV series subtitle translation or QA, or at least experience in online literature. 3. Fluent oral expression and compliance with project requirements. 4. Sufficient time to respond promptly. 5. Free test required. If you're interested in this project, we'd like to know: 1. Your English CV with subtitle translation or QA experience. 2. Your best rate (**USD/min(video minute)) 3. Your daily and weekly capacity Service provider targeting (specified by job poster):  Preferred expertise: Art/Literary Preferred specific fields: Cinema, Film, TV, Drama Required native language: Target or source language(s) Subject field: Cinema, Film, TV, Drama Quoting deadline: Mar 17, 2025 02:13 GMT Delivery deadline: Mar 18, 2025 02:13 GMT About the outsourcer: This job was posted by a ProZ.com Business member with a Blue Board record with a "likelihood of working again" average rating of 5 out of 5 Note: Sign in to see outsourcer contact information. | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Subtitling, Checking/Editing/QC, Subtitling, Translation 
