ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » French to Portuguese (EU)

Competition in this pair is now open. Translators are invited to submit their entries before the submission deadline. The deadline for submitting entries is Oct 21, 2026 02:00 GMT.

Submission period:
Entries are submitted
Qualification round:
Peers rate entries to determine finalists
Finals:
Winners are selected by peers

Source text in French

[…] L’origine de la légende de la Vouivre en Franche-Comté se perd dans l’époque médiévale qui fut, on le sait, fort féconde en contes et légendes. C’est autour de la Loue, une rivière du Jura, et de la commune de Mouthier-Haute-Pierre, que notre histoire se passe.

Mais d’abord, parlons de la créature. Selon la description la plus commune, la Vouivre est un serpent géant pourvu de grandes ailes de chauve-souris. Rapide comme l’éclair, elle a la particularité de n’avoir qu’un œil au milieu de la tête. Et encore ne s’agit-il pas réellement d’un œil. Ce qu’elle porte sur le front est une énorme pierre rouge qu’on nomme escarboucle. C’est cette pierre qui suscite toutes les convoitises. En effet, on lui prête des pouvoirs magiques immenses. Selon certaines traditions, elle rend éternellement riche celui qui parvient à s’en emparer.[…]

There have been 2 entries submitted in this pair so far.

All entries will become visible at the end of the submission period, at which time interested parties with relevant experience are invited to rate or vote on entries.

You must be logged in to participate in ProZ.com translation contests. For certain forms of participation, membership may be required.

Login now »