ProZ.com translation contests »
34th Translation Contest: "Sounds of Victory" » Spanish to Chinese

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

[…Que lo marcan, abrió para Herrera. Herrera juega mal de primera, la saca atento de zurda Lautaro Blanco. Lucha en la mitad del terreno González Pírez se la robó a Merentiel. Esto termina en gol de Cavani termina en gol de Cavani. La va a tocar Merentiel para Cavani Cavani enganchó en la puerta del área mano a mano con Armani. Cavani le pegó, tapó Armani. ¡Merentiel, gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol de Boca!
¡Gol!
¡Gol!
¡Gol de Boca! Miguel Merentiel. Arriba los charrúa de Boca. Merentiel la empezó, le puso un pase gol a Cavani quedó mano a mano con Armani ganó el arquero campeón del mundo y el rebote le quedó a Merentiel con el arco desnudo para vestirlo a Boca de ilusión.
Boca 3 - River 1. 22 minutos del segundo tiempo en Córdoba los de Boca se unen en un abrazo en el que nadie se queda afuera. Se sienten invencibles. El de la popular y el de la platea, el obrero y el estudiante, unidos por la misma pasión.
Boca 3 - River 1. Un cordobazo boquense…]

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Of course! Here's the Chinese translation **written in the English alphabet (pinyin)** for pronunciation:

---

\[…Tā dàiqiú qiánjìn, chuán gěi le Āiléilā. Āiléilā dì yī shíjiān chǔlǐ dé bù hǎo, zuǒ lù de Lāotǎluó Bùlángkēo jǐngjué de jiǎowéi. Zài zhōngchǎng qūyù zhǎnkāi pīnqiǎng, Gāngsāléisī Pǐléisī cóng Méilúntiě'ěr jiǎoxià qiǎngduàn. Zhè yī bō yào jìn Kǎwǎní de qiú le, zhè qiú yào jìn Kǎwǎní de qiú le. Méilúntiě'ěr jiāng qiú chuán gěi Kǎwǎní, Kǎwǎní zài jìnqū qiányán zuò chū yī gè jiǎ dòngzuò, yǔ Ā'ěrmǎní yī duì yī. Kǎwǎní qǐjiǎo shèmén, Ā'ěrmǎní pūchū! Méilúntiě'ěr, jìngqiú le!

Bókǎ jìngqiú le!

Jìngqiú le!

Bókǎ jìngqiú le!

Jìngqiú!

Jìngqiú!

Bókǎ jìngqiú le! Mǐgé'ěr Méilúntiě'ěr! Wūlāguī rén ràng Bókǎ zàicì gāo'áng! Zhè cì jìngōng shì Méilúntiě'ěr fāqǐ de, tā sòng chū le yī jiǎo miàochuán gěi Kǎwǎní, Kǎwǎní dāndāo miànduì Ā'ěrmǎní, dàn zhè wèi shìjièbēi guànjūn ménjiàng pūchū le tā de shèmén, fǎndàn qiú zhènghǎo luò dào Méilúntiě'ěr jiǎoxià, miànduì kōngmén, tā qīngsōng pòmén, wèi Bókǎ pī shàng mèngxiǎng de zhàopáo.

Bókǎ sān - Hécháng yī. Xià bàichǎng dì 22 fēnzhōng, zài Kē'ěrdéwǎ, Bókǎ qiúyuán jǐnjǐn xiāngyōng, wúrén lìwài. Tāmen gǎnjué zìjǐ wúdí. Wúlùn shì zhànxí háishì kàntái, wúlùn shì gōngrén háishì xuéshēng, dōu yīn tóng yī zhǒng jīqíng ér tuánjié.

Bókǎ sān - Hécháng yī. Yī chǎng shǔyú Bókǎ de “Kē'ěrdéwǎ fēngbào”……]
Entry #38839 — Discuss 1 — Variant: Not specified
Janeth Tejero
Janeth Tejero
Philippines
Entry tagging:
  • No "like" tags
……比赛继续，埃雷拉接球后，尝试一脚出球，但不理想！劳塔罗·布兰科反应神速，用左脚先一步将球解围！中场展开激烈争夺，冈萨雷斯·皮雷斯抢断了麦兰蒂埃尔——有戏！这球有戏！卡瓦尼有机会！麦兰蒂埃尔送出妙传，卡瓦尼带球突入禁区！面对阿尔马尼，卡瓦尼一个假动作晃开角度，起脚射门！阿尔马尼飞身扑出！麦兰蒂埃尔迅速跟上！补射——进了！
博卡进球了！
球进了！
博卡再度破门！
进了！
进了！
博卡进球了！是米格尔·麦兰蒂埃尔！这位来自乌拉圭的前锋彻底点燃了博卡的激情！他主导了整次进攻，一记直塞助攻卡瓦尼形成单刀，直面世界杯冠军门将阿尔马尼——卡瓦尼第一脚被扑出，但球正好弹到麦兰蒂埃尔脚下！面对空门，他冷静推射，为博卡再添一球！让博卡重新燃起希望！
博卡 3 比 1 河床。比赛来到下半场第 22 分钟，科尔多瓦的夜空下，博卡球员们紧紧拥抱在一起，没人落单。这一刻，全队士气爆棚，他们感觉自己所向披靡，无人能挡！看台上，无论是南看台的铁杆死忠，还是坐在包厢里的球迷；无论是工人，还是学生，此刻都因同样的热爱而紧紧团结在一起。
博卡 3 比 1 河床。这是一场属于博卡的科尔多瓦风暴！……
Entry #38863 — Discuss 0 — Variant: Simplified
Entry tagging:
  • No "like" tags