[... như vậy là quyền kiểm soát bóng sẽ thuộc về Franklin Bulls trước. Ngay lập tức Payton Hughes đã nhận được bóng. Anh ấy đang cố gắng xử lý nhưng đã bị cướp bóng rồi! Kendry Rams cướp bóng nhanh như chớp và đang tìm cơ hội phản công nhanh! Ngay phía trên là cầu thủ trẻ Tom Isaac! Isaac thậm chí còn không tham gia phòng ngự, chỉ đứng chờ phản công thôi, đúng kiểu cherry-picking. Anh ấy thậm chí còn không thèm phòng ngự! Họ đang chơi một hệ thống phòng ngự khu vực hình hộp, và họ cứ để Isaac đứng ngoài hệ thống phòng ngự và chuẩn bị cho một pha ném xa kiểu Hail Mary! Nhưng không được rồi! Bulls đã kịp lùi về! Không có cơ hội cho một pha ném bóng kiểu Hail Mary lần này! Vâng chiến thuật này thật sự rất thú vị! Vâng, một sự quan sát rất tinh tế. Và đúng như vậy, suốt pha phòng ngự vừa rồi, Isaac chỉ đứng ở một bên sân bên này, chẳng tham gia vào tình huống phòng ngự nào cả. Giờ thì anh ấy đang có một cú ném ba điểm. Anh ấy định ghi liền hai pha liên tiếp! Không được rồi! Bóng đã bật bảng, liệu họ có tranh được bóng không? Là Martin! Cơ hội thứ hai tuyệt vời dành cho Rams! Lại một lần nữa, Isaac cũng không hề tham gia vào tình huống này! Thật sự tôi chưa từng thấy điều gì tương tự như thế này trong một trận bóng rổ! Rams đang chơi một thứ bóng rổ đầy phấn khích nhưng cũng quá đỗi kì lạ ...]  | Entry #38789 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
4 | 1 x4 | 0 | 0 |
- 2 users entered 7 "dislike" tags
cherry-picking | Other Added meaning and use a term that is not common in Vietnamese (cherry-picking is still in English). | Ngoc Nguyen No agrees/disagrees | |
không thèm phòng ngự | Mistranslations duplicated | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
không thèm phòng ngự | Other Duplication | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
phòng ngự khu vực hình hộ | Mistranslations literal translation, unconventional sport term | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
Hail Mary! | Other This term is not translated. | Ngoc Nguyen No agrees/disagrees | |
Hail Mary | Other Not translated | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
đầy phấn khíc | Other unnatural expression | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
|
[... Đội Franklin Bulls giành được quyền kiểm soát bóng đầu tiên nhưng ngay khi Payton Hughes vừa chạm tay vào bóng thì lại bị Kendry Rams “móc” bóng sớm để phản công nhanh. Đúng lúc này, cậu bé vàng Tom Isaac xuất hiện. Tom Isaac thậm chí còn không hề tham gia vào pha phòng ngự vừa rồi! Cậu ta chỉ đứng rình sẵn – chờ bóng tới tay mà thậm chí chẳng hề lao vào tranh chấp giữ bóng. Dám chắc là họ đang chơi phòng ngự theo kiểu hình hộp và xếp cậu ta đứng ngoài chớp thời cơ. Và giờ là một cú ném xa cầu may Hail Mary nhưng đội Bulls đã lui về kịp lúc – chẳng có cơ may nào cho cú Hail Mary đó nữa rồi. Dù sao vẫn là một chiến lược rất thú vị, yeah. Suốt pha phòng ngự vừa rồi, Isaac cứ đứng suốt phía phần sân bên này. Và giờ cậu ta sẽ thực hiện cú ném ba điểm. Liệu có khả năng ghi điểm hai lần liên tiếp không? – Câu trả lời là không. Nhưng liệu họ có giành được bóng bật bảng không? Có! Martin lao vào tìm cơ hội thứ hai cho Rams. Một lần nữa, ta lại thấy cậu ta không hề tham gia pha bóng đó. Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế này trong một trận bóng rổ. Chiến thuật của nhà Rams đúng là độc và lạ…]  | Entry #38792 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
móc | Other Style problem - not a language of sports | Hoang Bao Lan No agrees/disagrees | |
cậu bé vàng | Mistranslations Young refers to the younger and more talented one, but it’s not like he’s the star of the whole team. | Ngoc Nguyen No agrees/disagrees | |
cầu may Hail Mary | Mistranslations đã cầu may thì không Hail Mary nữa | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
Hail Mary | Inconsistencies Hail Mary lúc dịch lúc không | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
Hail Mary | Other Inconsistent - Hail Mary có lúc dịch lúc không | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
yeah. | Mistranslations There is Vietnamese equivalent translation. The target should avoid leaving the expression in English. | Ngoc Nguyen No agrees/disagrees | |
Tôi chưa bao giờ thấy điều gì như thế này | Other Quite literal, and unnatural in target language | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
|
[… Franklin Bulls là đội cầm bóng trước, thế nhưng Payton Hughes vừa nhận bóng đã lập tức bị Kendry Rams thò tay cướp bóng với ý đồ phản công nhanh. Tài năng trẻ Tom Isaac cũng đã chờ sẵn ở đó. Tom Isaac đã không tham gia phòng ngự trong pha bóng vừa rồi, mà chỉ chờ "ăn cắp trứng gà". Anh ta thậm chí không thèm về thủ. Rams đang chơi phòng ngự khu vực kiểu “box zone” và để anh ta đứng ở ngoài vòng 3 điểm. Họ định tung một cú ném cầu may nhưng vì đội hình Bulls đã kịp lùi về nên họ không còn cơ hội đó nữa. Chiến thuật khá thú vị. Phải, anh quan sát tốt lắm. Suốt cả đợt phòng ngự đó, Isaac vẫn đứng bên phần sân của đối thủ. Anh ta muốn ném ba điểm, nhưng không được, không có cú ném thành công thứ hai liên tiếp cho Isaac. Họ có giành được bóng bật bảng không? Có! Martin đã đem về cơ hội thứ hai quý giá cho Rams. Một lần nữa, anh ta không hề tham gia pha bóng. Tôi chưa từng thấy cảnh tượng này trong một trận bóng bao giờ. Rams thật sự đang chơi một thứ bóng rổ kỳ lạ mà lại hấp dẫn…] | Entry #38620 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
ờ sẵn ở đ | Spelling Đây là một đoạn mà phần source sử dụng ngôn ngữ rất hoa mỹ và thú vị nhưng phần dịch lại không thể hiện được, chỉ dùng câu đơn giản là đã chờ sẵn ở đó thì chưa đủ hay | thuy do No agrees/disagrees | |
-1 +1  1 ăn cắp trứng gà | Spelling ăn chực | thuy do | |
-1  1 để anh ta đứng ở ngoài vòng 3 điểm | Mistranslations để anh ta đứng ở ngoài vòng ba điểm nhưng chưa rõ anh ta được nói đến là ai | thuy do | |
-1 +1  1 Anh ta muốn ném ba điểm, nhưng không được, không có cú ném thành công thứ hai liên tiếp cho Isaac | Spelling This expression is not so clear, should be Và giờ cậu ta sẽ thực hiện cú ném ba điểm. Liệu có khả năng ghi điểm hai lần liên tiếp không? – Câu trả lời là không | thuy do | |
|
[... Franklin Bulls sẽ là người có bóng đầu tiên và ngay sau đó là Payton Hughes chạm tay được vào bóng rồi truyền cho Kendry Rams đang cướp được bóng và cố tìm kiếm cơ hội bứt phá nhanh và ngay tại đây Tom Issac trẻ tuổi Tom Issac còn chẳng phải ở vị trí phòng thủ bóng trong cuộc chơi đó anh ấy chỉ anh ấy chỉ đang kén chọn những gì anh ấy còn chẳng chơi phòng ngự họ đang chơi trong một khu vực một khu vực phòng thủ và để anh ấy ở bên ngoài và rồi họ quyết định thực hiện một cú ném xa vào rổ nhưng các chàng trai đội Bulls đã trở lại ngay lập tức không có cơ hội nào để ném xa vào rổ nữa cho một chiến thuật thú vị như vậy đúng thế quan sát thú vị đấy Issac thông qua cả đống hàng phòng ngự ở đó bên phía cầu môn bên này anh ấy đang chuẩn bị ghi một bàn ba điểm chuẩn bị cho những cú đập rổ liên tiếp nhưng mà không làm được đâu họ có thể cũng có được cú bắt bóng bật bảng không Martin tuyệt vời cơ hội thứ hai được chơi ở đây cho đội Rams lần nữa anh ấy không có tham gia cuộc chơi tôi chưa bao giờ nhìn thấy tình huống như thế này trong một trận đấu bóng rổ cả cả những điều thú vị từ đội Rams thật là kỳ lạ...]  | Entry #38941 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
người có bóng đầu tiên v | Spelling this is a team | thuy do No agrees/disagrees | |
được vào bóng rồi truyền cho Kendry Rams đang cướp được bóng | Mistranslations Kendry Rams cướp bóng chứ Payton Huges không truyền bóng cho, hai người thuộc hai đội | thuy do No agrees/disagrees | |
Tom Issac trẻ tuổi Tom Issac còn chẳng phải ở vị trí phòng thủ bóng trong cuộc chơi đó | Mistranslations literal translation, no punctuation | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
anh ấy chỉ anh ấy chỉ đang kén chọn những gì anh ấy còn chẳng chơi phòng ngự | Mistranslations literal translation | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
cho một chiến thuật thú vị như vậy | Mistranslations literal translation | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
không Martin tuyệt vời | Mistranslations literal translation | Andy Hoang No agrees/disagrees | |
|