Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English [… it will be the Franklin Bulls with first possession and straight away Payton Hughes gets a ball to get a hand to it to the Kendry Rams picking the pocket early looking for a fast break and right there is young Tom Isaac Tom Isaac wasn't even involved in the defensive possession on that play he's just he's cherry-picking what is he's not even playing defense they're just playing a zone a box zone and just leaving him outside and they're going to do the Hail Mary but the Bulls get back in time no chance for the Hail Mary on that one interesting tactic yeah very interesting observation Isaac throughout that whole defensive set was over here on this side of the court he's going to go for a three-point look for back to back shots not going to get it can they get the offensive board too Martin great second chance play there for the Rams again he is not involved in the play I have never seen anything like this in a basketball game exciting stuff from the Rams it is so strange …] | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | [… serán los Franklin Bulls con la primera posesión y de inmediato Payton Hughes consigue tocar el balón, pero los Kendry Rams le roban el balón rápidamente buscando el contraataque, y ahí mismo está el joven Tom Isaac. Tom Isaac ni siquiera estuvo involucrado en la jugada defensiva en esa posesión, simplemente está cazando puntos fáciles; ni siquiera está defendiendo. Están jugando una defensa en zona, una zona en caja, y lo dejan afuera, esperando un pase largo. Van a intentar un pase tipo "Ave María", pero los Bulls regresan a tiempo, sin oportunidad para ese pase largo. Táctica interesante, sí, muy interesante observación. Isaac durante toda esa secuencia defensiva estuvo aquí en este lado de la cancha. Va a intentar un triple buscando encestar dos seguidos, pero no lo consigue. ¿Pueden recuperar el rebote ofensivo también? ¡Martin! Gran jugada de segunda oportunidad para los Rams. De nuevo, él (Isaac) no estuvo involucrado en la jugada. Nunca he visto algo así en un partido de baloncesto. Emocionante actuación de los Rams, pero es algo muy extraño …]  | Entry #38768 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
10 | 2 x4 | 1 x2 | 0 |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2 una defensa en zona, una zona en caja | Good term selection | Gonzalo Vidal | |
- 1 user entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (4 total disagrees)
-1 +1  1 Kendry | Other Traslado de error al texto meta. La IA interpreta la pronunciación rápida de «Canterbury» de parte de la comentarista como «Kendry». Los «Kendry Rams» no existen. | Gonzalo Vidal | |
le | Other Traslado de error al texto meta. La IA no distingue que la comentarista mencionó el nombre del jugador Nwafor, de los Bulls. Esta traducción da la impresión de que le roban el balón a Hughes. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
-1 +1  1 Tom Isaac. Tom Isaac | Spelling Traslado de error al texto meta. El nombre del jugador de los Rams es «Tama» Isaac. | Gonzalo Vidal | |
| Inconsistencies En el texto origen, se usó el mismo término para el pase largo («Hail Mary»), ¿por qué variarlo en el texto meta? El término «pase tipo "Ave María"» no suena natural. | Gonzalo Vidal | |
-1  1 Táctica interesante, sí, muy interesante observación | Syntax Traslado de error al texto meta. La IA no distinguió que son dos comentaristas que narran el partido. La traducción da la impresión que la misma comentarista está de acuerdo con su propia observación. | Gonzalo Vidal | |
| Taylah Johnson: […] Comienzan los Franklin Bulls tomando posesión del balón, y de arranque, Payton Hughes le alcanza el balón a [Nwafor]. ¡Agárrala! Y así, ni bien comienzan, los Canterbury Rams roban el balón para intentar un contraataque relámpago, y allí está el joven Tama Isaac. Casyn Buchman: Tama Isaac ni siquiera jugó con la defensa para tomar posesión del balón. Está… está de lauchero. ¿Qué está…? Ni siquiera está defendiendo. Están marcando en zona —una defensa en caja— y dejándolo afuera. Y van a intentar un pase largo, pero los Bulls bajan a tiempo. Pierden la oportunidad del pase largo. Vaya táctica… Taylah Johnson: Sí, muy interesante observación. Durante toda la jugada defensiva, Isaac estaba en este otro lado de la cancha. Intenta un triple buscando lograr tiros consecutivos. No lo logra, y obtienen el rebote ofensivo también. Oh, [Mana] Martin. Casyn Buchman: Es una excelente jugada de recuperación para los Rams. Repito: no participa de la jugada. Nunca he visto algo así en un partido de baloncesto. Los Rams se están luciendo… Taylah Johnson: Es muy extraño […]  | Entry #38885 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
10 | 2 x4 | 1 x2 | 0 |
- 2 users entered 2 "like" tags
Tama Isaac. | Good term selection Corregir los errores de la traducción automática del audio es una elección correcta del traductor. | Marina Menendez No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
-1  1 Taylah Johnson | Other Addition. This name is not in the source text. | Maria Laura Curzi | |
-1  1 Canterbury Rams | Spelling Name in the source text is Kendry Rams. | Maria Laura Curzi | |
-1  1 Casyn Buchman | Other Addition. This name is not in the source text. | Maria Laura Curzi | |
+1  1 en este otro lado | Other No suena natural. Mejor con la prep. 'de': De este otro lado. O sin el 'otro': En este lado. | Maria Laura Curzi | |
| "...Los Franklin Bulls son los primeros en tomar posesión y de inmediato Payton Hughes toca el balón, pero los Kendry Rams se lo roban en un abrir y cerrar de ojos en busca de un contraataque. Y justo ahí está el joven Tom Isaac, quien ni siquiera tuvo nada que ver en la jugada defensiva, simplemente aprovecha la situación, no está jugando en la defensa, solo están jugando en zona, una formación en caja, dejándolo afuera. Van a intentar el famoso pase largo de último momento, el Hail Mary, pero los Bulls regresan a tiempo y no hay oportunidad de lanzar el dichoso pase en esta ocasión. Qué curiosa táctica. Sí, muy interesante observación. Isaac, durante toda la fase defensiva, estuvo en este lado de la cancha. Ahora va a intentar un triple para encadenar tiros consecutivos, pero no lo logra. ¿Podrán interceptar el rebote ofensivo? Martin consigue una gran segunda oportunidad para los Rams. Igual que en la jugada anterior, Isaac no participa. Nunca había visto algo así en un partido de baloncesto. Los Rams ofrecieron emoción pura, aunque la verdad su estrategia fue bastante extraña..."  | Entry #38761 — Discuss 0 — Variant: Mexicanmexesl
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
8 | 1 x4 | 1 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
Qué curiosa táctica. Sí, muy interesante observación. | Flows well Buena separación de diálogo. Coincide con el diálogo del video. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 8 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 +1  1 Kendry | Other Traslado de error al texto meta. La IA interpreta la pronunciación rápida de «Canterbury» de parte de la comentarista como «Kendry». Los «Kendry Rams» no existen. | Gonzalo Vidal | |
famoso | Other Adición innecesaria del calificativo. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
pase largo de último momento, el Hail Mary | Other Uso innecesario de aposición. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
de último momento | Other Adición innecesaria. Si bien este pase largo suele usarse en los momentos finales de un partido, no es exclusivo a ese momento del juego; la acción ocurre poco después de iniciar el partido. Es conveniente contrastar la elección del término con la acción del video. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
| Grammar errors El término extranjero «Hail Mary» debería ir entre comillas a falta de cursiva en el editor de texto de este concurso. | Gonzalo Vidal | |
dichoso | Other Adición innecesaria del calificativo. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
| Syntax El partido no acaba y las comentaristas siguen narrando, por ende, los Rams «están ofreciendo [nada más que] emoción pura [hasta ahora]». | Gonzalo Vidal | |
| Spelling El partido no acaba y las comentaristas siguen narrando, por ende, su estrategia «es» bastante extraña. | Gonzalo Vidal | |
| […la primera posesión es para los Franklin Bulls, que buscan directamente a Payton Hughes que trata de recibir el balón tras el robo anterior de Canterbury Rams, buscando un parcial rápido y justó ahí aparece Tama Isaac. Tama Isaac ni siquiera estaba defendiendo en esa jugada, se había quedado de palomero, ni siquiera defiende. Juegan simplemente una zona y lo dejan libre con la idea de lanzarle un balón largo, pero los Bulls bajan a tiempo e interceptan el pase. Una táctica interesante, sí señor. Una observación muy interesante. Isaac se queda durante toda la defensa por aquí, en este lado de la pista, va a intentar buscar el lanzamiento de tres puntos subiendo el balón directamente desde su campo, pero no encuentra espacio. Puede haber falta de ataque en el rebote también. Excelente segunda opción con Martin ahí para los Rams, de nuevo, que no participa en la jugada. Nunca he visto nada parecido en un partido de baloncesto, totalmente fascinante la jugada de Rams, muy extraña…] | Entry #38836 — Discuss 0 — Variant: Standard-Spainspaiesl
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
5 | 1 x4 | 0 | 1 x1 |
- 2 users entered 3 "like" tags
- 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 +1  1 Canterbury Rams | Good term selection ¡Buena investigación! | Gonzalo Vidal | |
| Good term selection ¡Muy bien! Los equipos «bajan» para defender y «suben» para atacar. | Gonzalo Vidal | |
- 2 users entered 10 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 3 users disagreed with "dislikes" (7 total disagrees)
+1  1 trata de recibir | Mistranslations Hughes no «trata de recibir», efectivamente recibe el balón. Nwafor pierde el balón que le pasa Hughes. La traducción no corresponde con la acción del video. | Gonzalo Vidal | |
-1  1 tras el robo anterior de Canterbury Rams | Inconsistencies La acción inicia justo después del salto inicial en el que los Bulls toman primera posesión y pasan el balón a Hughes. No hay ningún robo antes de eso. La traducción no corresponde con la acción del video. | Gonzalo Vidal | |
-1 +1  2 una zona | Omission Omisión del tipo de jugada defensiva (defensa en/de caja). | Gonzalo Vidal | |
interceptan el pase | Mistranslations Da la impresión equivocada de que en la jugada, los Rams mantuvieron la posesión luego de interceptar, pero el video muestra que pierden el balón y Tama Isaac de los Bulls anota. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
subiendo el balón directamente desde su campo, pero no encuentra espacio | Mistranslations Traducción completamente errónea que no corresponde ni al texto origen ni a la acción del video. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
Puede haber falta de ataque en el rebote también | Mistranslations En el texto origen, la IA transcribió «can» en vez de «and», pero la traducción de esta frase es completamente errónea por sí sola. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
-1  1 Martin ahí para los Rams, de nuevo, que no participa en la jugada | Mistranslations Da la impresión de que el jugador Martin no participa de la jugada, pero la comentarista se está refiriendo a Tama Isaac. | Gonzalo Vidal | |
la jugada | Mistranslations La comentarista se refiere a todas las jugadas de los Rams, no sola la última, desde el inicio del partido hasta el momento en que termina el segmento del video. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
| [… serán los Franklin Bulls con la primera posesión, y de inmediato Payton Hughes recibe el balón, pero los Kendry Rams le roban la cartera desde el principio, buscando el contraataque rápido… ¡y ahí está el joven Tom Isaac! Tom Isaac ni siquiera estuvo involucrado en la jugada defensiva. ¡Está simplemente cazando puntos! ¡Ni siquiera está defendiendo! Solo están jugando una zona, una zona en caja, y lo dejan afuera. ¡Van a intentar el pase tipo Hail Mary! Pero los Bulls regresan a tiempo no hay chance de pase largo en esa jugada táctica interesante, sí, observación muy interesante, Isaac, durante toda esa jugada defensiva, estuvo en este lado de la cancha. Va a intentar un triple buscando encestar dos seguidos pero no lo consigue y, ¿Podrán ganar el rebote ofensivo? Martin, excelente jugada de segunda oportunidad para los Rams, recalco, no está involucrado en la jugada. Nunca he visto algo semejante en un partido de baloncesto. ¡Muy emocionante por parte de los Rams! Es tan extraño…] | Entry #38891 — Discuss 0 — Variant: Latin Americanlatesl
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
3 | 0 | 1 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 1 user entered 6 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
le | Other Traslado de error al texto meta. La IA no distingue que la comentarista mencionó el nombre del jugador Nwafor, de los Bulls. Esta traducción da la impresión de que le roban el balón a Hughes. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
-1 +1  1 roban la cartera | Other Error de calco. No suena natural en español. | Gonzalo Vidal | |
-1 +1  1 Tom Isaac! Tom Isaac | Other Traslado de error al texto meta. El nombre del jugador de los Rams es «Tama» Isaac. | Gonzalo Vidal | |
| Inconsistencies En el texto origen, se usó el mismo término para el pase largo («Hail Mary»), ¿por qué variarlo en el texto meta? El término «pase tipo Hail Mary» no suena natural y requeriría colocar el término extranjero entre comillas. | Gonzalo Vidal | |
esa jugada táctica interesante, sí, observación muy interesante | Other Traslado de error al texto meta. La IA no distinguió que son dos comentaristas que narran el partido. La traducción da la impresión que la misma comentarista está de acuerdo con su propia observación. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
Martin, excelente jugada de segunda oportunidad para los Rams, recalco, no está involucrado en la jugada | Other Da la impresión de que el jugador Martin no participa de la jugada, pero la comentarista se está refiriendo a Tama Isaac. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
| … serán los Franklin Bulls con su primera posesión e inmediatamente le dan la pelota a Payton Hughes para que se la entregue a Kendry Rams quién estaba distraído más temprano, esperando su momento, y ahí está el joven Tom Isaac quien no estaba involucrado en la posición de defensa en esa jugada, solo está esperando ese pase largo, ni siquiera está en la defensa, solo está jugando en la zona encajonada y lo dejan afuera y van a intentar un «Ave María» pero los Bulls regresan a tiempo, no hay tiempo ya para un «Ave María» en esa estrategia interesante, si una muy interesante observación, Isaac durante toda el tiempo de la defensa estaba de este lado de la cancha, va a intentar los tres puntos, buscar los tiros espalda con espalda, no lo logrará, pueden tener el flanco ofensivo también, Martin, gran segunda oportunidad para jugar ahí con los Rams, de nuevo, no está involucrado en esa jugada, nunca vi algo como esto en un juego de básquetbol, emocionante, algo raro, viniendo de los Rams | Entry #38875 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
|---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
+1 Payton Hughes para que se la entregue a Kendry Rams quién estaba distraído más temprano, esperando su momento | Mistranslations Traducción errónea en su totalidad. Hughes la entrega el balón a Nwafor, quien al driblear, la pierde y permite que los Canterbury Rams roben el balón. No existe un jugador llamado «Kendry Rams». | Gonzalo Vidal | |
+1 quién estaba distraído más temprano | Grammar errors Quien no se acentúa en afirmaciones. "Más temprano" no tiene sentido, en español se usa "antes" y es mejor colocarlo antecediendo el verbo. > quien antes estaba distraído. | Maria Laura Curzi | |
+1  1 involucrado en la posición de defensa en esa jugada | Mistranslations Un jugador se involucra en una jugada, no en una posición, la cual toma, asume, ocupa, desempeña, etc. | Gonzalo Vidal | |
está jugando | Mistranslations Isaac no está jugando a la defensa en caja como sí lo hacen sus cuatro compañeros de equipo de los Rams. Isaac se ubica en la zona pintada de los Bulls esperando que le pasen el balón para anotar. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
| Mistranslations "Zona en caja" es un tipo de estrategia defensiva. | Maria Laura Curzi | |
estrategia interesante, si una muy interesante observación | Other Traslado de error al texto meta. La IA no distinguió que son dos comentaristas que narran el partido. La traducción da la impresión de que la misma comentarista está de acuerdo con su propia observación. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
espalda con espalda | Other Error de calco. No suena natural en español. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
emocionante, algo raro, viniendo de los Rams | Mistranslations Se está mezclando ideas distintas de las dos comentaristas: (1) los Rams realizan jugadas emocionantes y, (2) sin embargo, las tácticas son extrañas. | Gonzalo Vidal No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |