ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » Norwegian to Malay

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Norwegian

Trengte vi en nyinnspilling av «Tre nøtter til Askepott»? Mange har jo sterke nostalgiske følelser for den tsjekkoslovakiske originalfilmen fra 1973, som NRK har vist hver julaften siden 1990-tallet.

Våre hjerter smelter fremdeles ved synet av Libuse Safránková som Askepott og Pavel Trávnícek som den kjekke prinsen, og – ikke minst – lyden av legendariske Knut Risans myndige fortellerstemme.

Så hvorfor lage en ny versjon? Svaret er at markedet (publikum) åpenbart vil ha det. Da Nils Gaup lagde en pen og pyntelig nyinnspilling av «Reisen til julestjernen» i 2012, gikk hele 462.000 på kino for å se den. «Tre nøtter til Askepott» har potensialet til å overgå dette. Dette er en nemlig en susende godt fortalt eventyrhistorie, der alle de klassiske elementene er på plass, pluss storslagne bilder av norsk fjellandskap i sin fineste vinterskrud. Og best av alt – Astrid S er bare helt prinsesse i hovedrollen! [...] Hun er selvsagt kjent som en av landets mest habile popstjerner, men har hun også et talent som skuespiller? Etter å ha sett denne filmen, er svaret så avgjort «ja».

Hun har den nødvendige auraen og «it-faktoren» og føyer seg lett inn i rekken av klassiske eventyrfigurer med prinsessestatus som en mulig fremtidsvisjon. [...]

Og bare vent til du får se Ellen Dorrit Petersen som stemora! Ja, vi har sett flere slemme stemødre på film, en slitsom og urettferdig klisjé for virkelighetens stemødre.

Petersen går imidlertid inn i rollen med et infernalsk uttrykk, godt hjulpet av sminkør og hårdesigner Asta Hafthorsdottir og kostymedesigner Flore Vauville. Hun kan skremme vettet av de minste med sitt fryktinngytende utseende og iskalde stemmeleie.[...]
Filmen er regissert av Cecilie A. Mosli, kanskje mest kjent som skuespiller fra filmer som «Naboer», «Orps», «Skjult» og «Kompani Orheim». Hun har imidlertid også vist seg som en kapabel regissør av episoder av «Mammon», «Frikjent», «Heimebane» og «Grey’s Anatomy».
Hennes første spillefilm er feiende flott, med en tydelig sjangerforståelse, et gjennomført stilistisk uttrykk og en stødig fremdrift (og her må klipperne Perry Eriksen og Jens Christian Fodstad nevnes).

Man kan mistenke at ett av filmens mål er å gi publikum assosiasjoner til «Frost», og den treffer i så fall godt på referansene, både i skala, utseende og fortellerteknikk. Spenningsmomentet er kanskje ikke det store, for alle vet jo hvordan dette skal gå, men underholdningsmomentene er mange.
Det er derfor rimelig å anta at dette blir en av vinterens største kinosuksesser!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

Adakah kita perlu mengkaji semula ‘Tiga Pisau untuk Cinderella’? Ramai orang mempunyai perasaan nostalgia yang kuat untuk filem asal Czechoslovakia dari tahun 1973, yang telah ditayangkan oleh NRK setiap malam Krismas sejak 1990-an.

Jantung kita masih bertebaran apabila kita melihat Libuse Safránková sebagai Cinderella dan Pavel Trávnícek sebagai Putera yang cantik, dan – bukan sahaja – bunyi suara legenda Knut Risans yang berkuasa.

Kenapa saya nak buat versi baru? Jawapannya ialah bahawa pasaran (publik) jelas mahu itu. Ketika Nils Gaup membuat rekod semula yang indah dan menarik untuk "Perjalanan ke bintang Krismas" pada tahun 2012, 462.000 orang pergi ke bioskop untuk melihatnya. “Tiga buah jerung” mempunyai potensi untuk melampaui ini. Ini adalah kisah pengembaraan yang sangat baik, di mana semua unsur-unsur klasik berada di tempat, ditambah imej-imej yang besar dari kawasan pegunungan Norwegia dalam skru musim sejuk yang paling indah. Dan yang terbaik daripada semua – Astrid S hanya seorang puteri dalam peranan utama! Beliau [...] Beliau merupakan salah seorang pelakon yang terkenal di dunia, tetapi beliau juga mempunyai bakat sebagai pelakon. Selepas menonton filem ini, jawapan saya ialah ya.

Beliau mempunyai aura dan "it-faktor" yang diperlukan dan dengan mudah memasukkan diri ke dalam siri watak-watak petualangan klasik dengan status puteri sebagai visi masa depan yang mungkin [...]

Dan tunggu sehingga anda boleh melihat Ellen Dorrit Petersen sebagai ibu bapa! Ya, kita telah melihat beberapa ibu bapa yang jahat dalam filem, klise yang melelahkan dan tidak adil untuk ibu bapa sebenar.

Petersen, bagaimanapun, memasuki peranan dengan ekspresi neraka, dibantu dengan baik oleh pereka make-up dan reka bentuk rambut Asta Hafthorsdottir dan pereka pakaian Flore Vauville. Dia boleh menakut-nakuti minda yang paling kecil dengan penampilannya yang menakutkan dan suaranya yang sejuk.[...]
Filem ini diarahkan oleh Cecilie A. Mosli, mungkin paling dikenali sebagai pelakon daripada filem-filem seperti "Majlis", "Orps", "Sembunyi" dan "Kompani Orheim". Beliau juga merupakan pengarah yang berkemampuan untuk mengarahkan episod-episod filem “Mammon”, “Frikjent”, “Heimebane” dan “Grey’s Anatomy”.
Filem pertamanya sangat menarik, dengan pemahaman genre yang jelas, ekspresi stylistik yang jelas dan kemajuan yang kukuh (dan di sini perlu disebutkan klip Perry Eriksen dan Jens Christian Fodstad).

Anda boleh mencurigai bahawa salah satu matlamat filem ini adalah untuk memberi penonton asosiasi kepada "Frost", dan dalam kes ini, ia berjaya menjejaskan rujukan, kedua-dua dalam skala, penampilan dan teknik menceritakan. Mungkin tidak semua orang tahu bagaimana ia boleh berlaku, tetapi terdapat banyak keseronokan yang boleh berlaku.
Oleh itu, ia boleh diandalkan bahawa ini akan menjadi salah satu kejayaan filem terbesar musim sejuk!
Entry #36592 — Discuss 0 — Variant: Malaysian
Entry tagging:
  • No "like" tags