ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Tagalog

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

I
Ang espasyo ay ang lupa kung saan nagtatagpo ang mga manunulat, at madalang ang mga binhi ng mga salita, para maaaring umusbong ang mga supang ng isang tula.

II
Espasyo, walang laman para maisulat ang mga salita at maitago ang alaala.

III
Pinupunan ng mga salita ng isang manunulat ang espasyo,
hinahamon ng kahulugan ng mga ito ang talino
pinalalaganap ng kaakit-akit na kahulugan ng mga ito ang sarili.

IV
Ang paraluman ay isang di-maingat na taong palabiro na ang kapalaran ay dapat sisihin
dahil puno ang espasyo at binura ng isang manunulat na may mga salitang nagpapasigla.

V
Kung inaaliw ng sining na ito ang mambabasa, magiliw ito. Kung tumutulong ang sining na ito na pawiin ang aking gutom, masisiyahan ako.
Ngunit,
Kung hindi kailanman nababasa ang sining na ito, maaari itong matagpuan ng isang tao na nakatago sa mga siwang ng espasyo, umaalingawngaw, nahahati, at nagsasama-sama sa tuldok na nasa dulo.
Entry #34489 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
I
Ang espasyo ay ang lupa kung saan nagtatagpo ang mga manunulat, at ang mga buto ng mga salita ay kalat-kalat, dahil maaaring umusbong ang mga usbong ng isang tula.

II
Espasyo, walang laman para sa mga salita na isusulat at naligtas ang memorya.

III
Pinupuno ng manunulat ang espasyo ng mga salita,
ang kanilang ibinigay na kahulugan ay humahamon sa talino
ang kanilang nakakakuha ng kahulugan ay lumaganap sa sarili.

IV
Ang musa ay isang walang ingat na palabiro ang swerte na dapat sisihin
sapagkat ang espasyo ay napupuno at binubura ng isang manunulat ng mga salitang nakakatuwa.

V
Kung ang sining na ito ay nakakaaliw sa mambabasa, mabait, ito ay. Kung ang sining na ito ay nakakatulong sa pagpapakain sa aking gutom na saring, mabubusog ako.
Pero,
Kung hindi kailanman babasahin ang sining na ito, maaaring may makakita na nakatago ito sa mga siwang ng espasyo, umaalingawngaw, nahati, at nagsasama sa tuldok sa dulo.
Entry #34618 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags