ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Spanish

The deadline for voting on entries in this language pair has passed. The winner(s) in this pair will soon be announced, if enough votes have been received.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round.

Entries may now be compared and ranked by peers to determine the winner(s).

Contestants may not include their own entries among those they designate as the top three in this pair.

Entries (3 total; 3 finalists) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Voy a hacer mi camino,
Voy a ir al centro del pueblo,
Camina, establécete,
Búscame el trago adecuado.
No necesitas escafandra
Para ayudarme a vivir,
Camino por el agua,
Échale la culpa al tonto orgullo.

Levantándome,
Derribándome,
Lo que me das es indecisión
El clásico recorrido.
Llevándome más alto,
Manteniéndome completo,
Ahora me siento como si viviera
Viviera en torbellino de polvo.
Entry #24670 — Variant: Latin American
Finalist
Entry tagging:
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
trago
Good term selection
-1
+2
1
Échale la culpa
Flows well
Bien local​izado.
orgullo.
Good term selection
+1
torbellino de polv
Good term selection
Voy a seguir mi camino,
Voy hacia el centro,
Dar una vuelta, establecerme,
Buscarme una bebida adecuada.
No necesito un casco
Para seguir por la vida,
Cruzo el agua,
Échale la culpa al falso orgullo.

Levantandome,
Desmoronandome,
Todo lo que me das es indecisión,
la clásica tomadura de pelo.
Me elevo,
Mantengo mi integridad,
Ahora me siento vivo
Vivo en una tormenta de arena.
Entry #24676 — Variant: Standard-Spain
Finalist
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+5
1
Vivo en una tormenta de arena
Good term selection
Illustrate​s both the​ text and ​the pictur​e
Voy a seguir mi propio camino
Voy a ir al centro
A caminar por ahí y a sentarme
En un sitio donde sirvan una bebida que merezca la pena.
No necesito casco
para ir por la vida
Yo atravieso los ríos que hagan falta,
Llámalo orgullo tonto.

Me animas
Me destrozas
Lo único que me aportas es indecisión
No haces más que darme largas.
Llevándome más alto,
Manteniéndome entero,
Ahora me siento como si estuviera viviendo
Viviendo en tierra seca.
Entry #24611 — Variant: Standard-Spain
Winner
Entry tagging:
  • 6 users entered 8 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
seguir mi propio camino
Other
Hubiera si​gerido pon​erlo en fu​turo
seguir mi propio cam
Good term selection
+1
para ir por la vida
Flows well
-1
que hagan falta
Flows well
Quizás una​ "mistrans​lation" pe​ro ciertam​ente aumen​ta la inme​rsión del ​lector.
+2
Llámalo orgullo tonto.
Flows well
Me destrozas
Flows well
La repetic​ión del "m​e", recupe​ra el ritm​o del text​o original
+2
aportas
Good term selection
No haces más que darme largas.
Good term selection