Competition in this pair is now closed. Source text in German Tim befindet sich momentan in einer Entwicklungsstufe, an die ich mich später sicher am liebsten erinnere - weil sie vorbei ist. Nennen wir sie die "Pupsi-Phase“, die Bestandteil des sich hinziehenden Prozesses des Spracherwerbs eines jeden Kinds zu sein scheint. Jeder Berliner Rapper ist gegen meinen Sohn ein Schöngeist.
Morgens, wenn Tim über meine Beine zu mir ins Bett trampelt, ruft er freudig: „Halloooo Pupsbacke.“ Ich bin aber keine Pupsbacke, sondern ein Vater. Und das sage ich ihm auch. Unnötig zu erwähnen, dass er auch für seine Mutter eine ganz besondere Wortschöpfung parat hat... Die meisten seiner Wortschöpfungen gründeln in Körperöffnungen und Ausscheidungsvorgängen. Das ist nicht schön.
Warum kann er nicht Kosenamen erfinden, die man gerne hört? Warum bin ich nicht einfach „Blumenpapa“? Das sei normal, sagte die Kindergärtnerin, als ich sie darauf ansprach. Ist mir egal, also beschloss ich dem Verhalten meines Sohnes mutig entgegenzutreten und notfalls Strafen für Schimpfwörter zu verhängen.
Leider fehlt es mir dafür jedoch an Autorität. Im Bestrafen bin ich nicht besonders gut. Abgesehen davon hat mir mal eine Psychologin erklärt, dass kleine Kinder mit Strafen überhaupt nichts anfangen können. Es bringt nichts, und das Einhalten von Sanktionen ist für Eltern schwieriger als für Kinder, besonders wenn es um Fernsehverbote geht. Möchte man die zum Beispiel am Sonntagmorgen um acht einhalten? Nein? Na bitte. Ich nahm mir also vor, mit Augenmaß vorzugehen. | The winning entries have been announced in this pair.There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entries were determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | Тим находится сейчас в той стадии развития, о которой нам приятнее будет вспоминать потом, когда она останется в прошлом. Назовем ее «стадией лепета», которая кажется обязательной в процессе становления речи у каждого ребенка. Любой берлинский рэппер по сравнению с моим сыном – эстет.
С утра, карабкаясь по моим ногам чтобы забраться ко мне в постель, Тим радостно восклицает: «Привет, попка!». Но ведь я не попка, я папа. Это я ему и отвечаю. Не стоит говорить, что и для мамы он тоже придумал довольно оригинальные прозвища. Большая часть его словотворчества касается естественных отверстий и процессов выделения. Это некрасиво.
Почему он не может придумывать более благообразных прозвищ? Почему я не могу быть «папулей-красотулей»? Это было бы нормальным, так сказала мне воспитательница в детском саду, когда я рассказал ей об этом. Мне все равно, поэтому я решил бороться с подобным поведением моего сына и в случае крайней необходимости наказывать его за употребление бранных слов.
Увы, для этого мне недостает авторитета. С наказаниями у меня неважно. Кроме того, один психолог как-то сказал мне, что от малышей невозможно чего-либо добиться наказаниями. Толку от этого никакого, кроме того, наказания гораздо тяжелее даются самим родителям, чем детям, особенно когда речь идет о запрете смотреть телевизор. Хотите назначить наказание на восемь утра в воскресенье? Нет? Пожалуйста. Итак, я пообещал себе действовать по обстоятельствам.
| Entry #1487
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 1 x4 | 2 x2 | 0 |
| Стадию взросления, на которой сейчас находится Тим, я буду позднее с удовольствием вспоминать, причем тем охотнее, чем скорее она минует. Условно назовем этот период «туалетным», и, по-видимому, через него проходит каждый малыш на пути увлекательного процесса усвоения языка. Любой берлинский рэппер – просто эстет против моего пацана.
По утрам, перемахнув через мои ноги, Тим запрыгивает ко мне в кровать с веселым криком: «При-ии-ветик, щеки-пуки!» Вообще-то, я - не «щеки-пуки», а его отец. О чем я не устаю ему повторять. Стоит ли упоминать, что для мамы у него тоже припасен отдельный неологизм. Его словотворчество, как правило, берет свое начало где-то в области наружных анатомических отверстий и отправления естественных нужд. Что и говорить, приятного тут мало.
Отчего бы ему не придумать нежные прозвища, из тех что ласкают слух? Ну почему я не просто «папочка-лапочка»? Послушать воспитательницу из детского сада, с которой я поделился своей тревогой, то это нормально. Мне все равно – нормально или нет, теперь я намерен мужественно противостоять выходкам моего сына, а при необходимости наказывать его за неприличные слова.
К сожалению, тут мне явно недостает авторитета. Наказания - не моя стихия. Кроме всего прочего, как объяснила мне знакомая-психолог, маленькие дети вообще не понимают смысла наказаний. Пользы от них никакой, а страдаем от них куда больше мы, взрослые, когда нужно проявить твердость, особенно, если речь идет о запрете смотреть телевизор. Скажите на милость, вы готовы проявить твердость в воскресенье в восемь часов поутру ? Не готовы?! Вот видите. Уж лучше я буду отмеривать наказания «на глазок».
| Entry #1571
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 2 x4 | 0 | 0 |
| Стадию развития, на которой сейчас находится Тим, я позднее наверняка буду вспоминать с особым удовольствием – поскольку она будет уже позади. Давайте назовем ее «пук-фазой» - периодом, который, пожалуй, является составной частью продолжительного процесса освоения языка каждым ребенком. Любой берлинский рэппер – настоящий эстет по сравнению с моим сыном.
По утрам, когда Тим, перелезая через мои ноги, забирается ко мне в постель, он радостно вопит: «Приветик, пердулетик!» Но я не «пердулетик», я его отец. И я говорю ему об этом. Думаю, не стоит упоминать, что и для своей мамы он держит наготове словесное новообразование совершенно особого рода… Большинство его лингвистических изысков берут свое начало в естественных отверстиях и процессах выделения человеческого организма. И ничего хорошего в этом нет.
Почему бы ему не изобретать имена, которые ласкают слух? Почему я не просто «папочка-лапочка»? Когда я заговорил на эту тему с воспитательницей в детском саду, она сказала, что это нормально. Так это или нет, для меня не столь важно. Я решил начать мужественную борьбу с поведением моего сына и, в крайнем случае, ввести штрафные санкции за бранные слова.
Однако для этого мне, к сожалению, не хватает авторитета. В наказаниях я не дока. Кроме того, одна психолог как-то разъяснила мне, что маленькие дети вообще не понимают, что такое наказание. Наказания ни к чему не приводят, а соблюдать запреты часто бывает сложнее самим родителям, чем их детям, особенно если речь идет о запрете включать телевизор. У Вас возникает желание, к примеру, воскресным утром в восемь настаивать на соблюдении данного запрета? Нет? Ну вот видите! Итак, я решил действовать по ситуации.
| Entry #1789
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
2 | 0 | 1 x2 | 0 |
| Тим находится в данный момент на той ступени развития, которую охотнее всего вспоминаешь тогда, когда она уже прошла. Мы называем её «пук-фаза», это составная часть процесса овладения языком, которую проходит каждый ребенок. Каждый берлинский рэппер против моего сына - эстет.
Утром, когда Тим топал по моим ногам ко мне на кровати, он кричал радостно: «Привееет, пердун» Я не был пердуном, я был папой. И об этом я тоже сказал ему. Стоит ли говорить, что и для мамы у него наготове были такие же «особенные» словечки… Большинство придуманных им словечек были связаны с частями тела и справлением естественных нужд. Это некрасиво.
Почему он не придумывал ласкательные имена, которые приятно слышать? Почему я не был просто «папулечкой»? Это нормально, сказала воспитательница в детском саду, когда я спросил ее об этом. Мне все равно, я решил мужественно противостоять поведению моего сына и, по крайней мере, наказывать его за ругательства.
К сожалению, моего авторитета для этого было недостаточно. Наказания - не мой конек. Кроме того, однажды психолог объяснил мне, что для маленьких детей наказания вообще ничего не значат. Они не приносят пользы, и для родителей применение санкций тяжелее, чем для детей, особенно когда речь идет о запрете на просмотр телевизора. Хотелось бы вам, к примеру, соблюдать это требование, когда идут воскресные передачи? Нет? Ну вот. И я взялся за воспитание ребенка на свой страх и риск.
| Entry #1867
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| Сейчас Тим находится на такой стадии развития, о которой я позже охотнее всего буду вспоминать – потому что она уже миновала. Давайте назовём её «фазой „Ж“», которая кажется неотъемлемой частью продолжительного процесса развития речи у детей. Любой берлинский рэпер – просто ребёнок по сравнению с моим сыном!
По утрам, когда Тим, перебираясь через мои ноги, залезает ко мне в постель, он радостно восклицает: «Пи-и-иве-е-е-ет, вонюська!». А ведь я никакая не «вонюська», а отец. И я говорю ему об этом. Можно даже не упоминать о том, что для родной матери у него всегда наготове особое выдуманное слово... Большинство его неологизмов основаны на использовании обозначений всевозможных отверстий человеческого тела и процессов вывода продуктов жизнедеятельности из организма. Это нехорошо.
Почему ему не приходит на ум благозвучное ласковое имя, которое приятно услышать? Почему я не просто «папочка»? По словам воспитательницы, с которой я однажды заговорил на эту тему, это нормально. Как бы то ни было, я принял мужественное решение бороться против подобного поведения сына и в крайнем случае даже наказывать его за ругательства.
К сожалению, для этого мне не хватает авторитета. Я не большой специалист по части наказаний. Кроме того, психолог мне как-то объяснила, что маленькие дети совсем не понимают наказания. Это ни к чему не приводит, да и для родителей придерживаться штрафных санкций чуть ли не труднее, чем для детей, особенно если речь идёт о просмотре телевизионных программ. Вам охота придерживаться выбранной линии воскресным утром, часов эдак в восемь? Нет? Вот видите... В общем, я собираюсь действовать по обстоятельствам. | Entry #2419
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |