ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Russian » Entry #37436


Source text in English

Translation #37436

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
Сказать, что меня покорил фильм "Паразиты" от начала до конца, - это ничего не сказать. Его стиль съемки "следящий кадр" захватывает. Посмотрев несколько корейских фильмов во время Лондонского фестиваля корейского кино, я была знакома с обычными жанрами таких картин, но фильм "Паразиты" их всех заткнул за пояс! "Паразиты" - это комедийный, в необычном виде, фильм, но также и триллер, затрагивающий тему классового неравенства и одновременно среди других жанров показывающий историю семьи, и, вероятно, поэтому притягивает аудиторию всех возрастных категорий.

"Паразиты", действительно, заслуживает просмотра в кинотеатре, чтобы полностью оценить его нюансы и стиль киноискусства. В заключение, избегая спойлеров, "Паразиты" рассказывает о взаимодействии между семьями Пак и Ким, безработной семьи, чьи контрастные миры сталкиваются с продолжительными последствиями.

Пон Чжун Хо удается вызвать интерес зрителей ярко освещенными кадрами вместе с мастерским использованием действия в помещении, а также застающим врасплох пониманием того, что большинство сцен фильма длиной 2 часа 12 минут происходят в доме семьи Пак. Обычные детали семейной жизни показаны с интригующей перспективой, демонстрирующей талант Пон Чжун Хо. Хотя это и медленный фильм, вы будете наслаждаться его красотой и изобретательностью, особенно в тот момент когда "Паразиты" убеждает в своей простоте, но оказывается остросюжетным и изображает социальный реализм с участием и состраданием.

Не оторвать глаз и от актерского состава, каждое измение в лице и действие усиливают происходящие, даже простой акт ходьбы вверх или вниз по лестнице может передавать скрытый смысл, который камера показывает фрагментами. Уровни тревоги также изображены благодаря поражающему использованию пространства с необычными ракурсами камеры и драматическими погодными условиями, усиливающими это ощущение. "Паразиты" обладает сюрреалистической природой,которая подчеркивается его музыкальным сопровождением, и, более того, фильм принимает элементы абсурда, продуманные таким оригинальным способом, который, действительно, является кинематографической магией. Очевидная мрачность фильма "Паразиты", точно поглотит все ваше внимание и не покажется чужой для школы кинопроизводства Сумеречной зоны.

Актеры очень впечатляют и добавляют глубину своим ролям, создавая возможность для зрителей узнать самих себя и одновременно оставаясь естественно правдивыми. Когда Ки У и Ки Чон Ким работали репетиторами в доме семьи Пак, они, безусловно, олицетворяли этот уровень бесстрастного, заниженного авторитета, создавая ауру мистицизма с использованием негласных, почти мифических методов обучения. Просто за актерами Пак Со Дам и Чхве У Сик в роли Ки У и Ки Чон завораживает смотреть, следуя за ними в разные направления, которые предлагает "Паразиты". Они плавно проводят эти спектакли, тем самым приглашая зрителей быть на их стороне.

[...]"Паразиты" - это замечательная картина чрезвычайно искусного кинопроизводства, это просто обязательный к просмотру фильм, и поэтому я с нетерпением жду повторного просмотра фильма в день его выхода в прокат в Великобритании.


Discuss this entry