ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Hindi » Entry by Atul Tiwari


Source text in English

Translation by Atul Tiwari (#36638) — Winner

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
केवल इतना कहना कि फिल्म पैरासाइट ने मुझे शुरू से अंत तक बांधे रखा, इस फिल्म को बहुत कम आंकना होगा; शॉट्स को ट्रैक करने के साथ ही साथ इसकी फिल्मांकन शैली मंत्रमुग्ध कर देने वाली है। लंदन कोरियन फिल्म फेस्टिवल के दौरान कई कोरियाई फिल्में देखने के बाद, मैं ऐसी फिल्मों में प्रयोग किए जाने वाली सामान्य शैलियों से भलीभाँति परिचित हो गया था, लेकिन पैरासाइट उन सभी को मात देती नजर आई! पैरासाइट फिल्म में हास्य है, अनूठे अंदाज में इस फिल्म में थ्रिलर भी है, यह फिल्म वर्ग विभाजन को उजागर करती है और इन सभी शैलियों के साथ ही एक पारिवारिक कहानी भी कहती है इसलिए यह फिल्म सभी उम्र के लोगों को पसंद आने वाली है।

पैरासाइट वास्तव में सिनेमा हाल में देखी जाने लायक फिल्म है क्योंकि वहीं इसकी बारीकियों और स्टाइलिश सिनेमैटोग्राफी की सराहना की जा सकती है। फिल्म की रुचि बरकरार रखते हुए और मजा किरकिरा न करते हुए इसका सार यह है कि, पैरासाइट फिल्म पार्क परिवार और किम के बेरोजगार परिवार के बीच के संवाद की कहानी बयां करता है, जिनकी एक दूसरे से बिल्कुल जुदा दुनिया आगे आने वाले समय में एक दूसरे से मिल जाती हैं।

[...] बोंग जून-हो बंद चारदीवारी का प्रभावी उपयोग करते हुए चमकदार रोशनी वाले दृश्यों के साथ दर्शकों की रुचि को बढ़ाने में कामयाब रहे, और 2 घंटे 12 मिनट लंबी यह फिल्म देखने के बाद, यह महसूस करना आश्चर्यजनक है कि अधिकांश दृश्य पार्क परिवार के घर के भीतर ही घटित होते हैं। परिवार के सांसारिक तत्वों को बोंग जून-हो के स्वभाव को प्रदर्शित करने वाले एक दिलचस्प अंदाज़ के साथ प्रदर्शित किया गया है। यह धीमी गति से आगे बढ़ता है, लेकिन आप इसकी सुंदरता और सरलता से आनंदित हो उठेंगे क्योंकि पैरासाइट फिल्म ऐसा जताती है कि यह पूरी तरह से एक ही स्तर पर काम कर रही है लेकिन वास्तव में यह अपने में की स्तरों को समेटे हुए है तथा सहानुभूति और करुणा के भावों के साथ समाज के यथार्थवाद को दर्शाती है।

सभी किरदार देखने में लुभावने हैं, चेहरे की हर हरकत और भाव भंगिमा पर जोर दिया गया है, कैमरे से इस प्रकार काम लिया गया है कि सीढ़ियों से ऊपर या नीचे चलने की क्रिया भी छिपे हुए अर्थ को व्यक्त कर सकती है। कैमरे के असामान्य कोणों और उस अनुभूति को बढ़ाने वाली नाटकीय मौसम की स्थितियों के साथ अंतरिक्ष के प्रभावी उपयोग के कारण व्याकुलता के स्तर भी पैदा होते हैं। पैरासाइट में एक अवास्तविक प्रकृति की झलक दिखाई गई है, जिस पर इस फिल्म की ध्वनि में जोर दिया गया है, और इसके अलावा, फिल्म में इतने सरल तरीके से तैयार किए गए साधारण तत्वों को अपनाया गया है जो वास्तव में सिनेमाई जादू है। पैरासाइट की स्पष्ट भयावहता निश्चित रूप से आपको बांधे रखेगी और आपको फिल्म निर्माण के ट्वाइलाइट जोन के तरीके जैसा ही महसूस नहीं होगा।

इस फिल्म के कलाकार बहुत प्रभावशाली हैं और अपनी भूमिकाओं में व्यापकता जोड़ते हुए सहजता से कूल दिखने के साथ-साथ जुड़ाव भी पैदा करते हैं। जब की-वू और की-जियोंग किम पार्क परिवार के घर में निजी शिक्षक के रूप में काम कर रहे थे, तो वे निश्चित रूप से इस स्तर के बेपरवाह, कम महत्व वाले प्रभाव के प्रतीक थे, जो अनकहे, लगभग पौराणिक, शिक्षण तकनीकों के साथ रहस्यवाद की आभा पैदा कर रहे थे। अभिनेता पार्क सो-डैम और चोई वू-सिक, की-वू और की-जियोंग के रूप में, पैरासाइट की चहलकदमी वाली अलग-अलग दिशाओं की ओर देखने के लिए काफी सरलता से विवश कर रहे हैं और वो इसे इतनी सहजता से करते हैं कि दर्शक स्वयं को अभिनेता की जगह रखकर उसी नजरिए से देखते हैं।

[...] पैरासाइट बेहद कुशल फिल्म निर्माण का एक शानदार नमूना है, यह फिल्म जरूर देखी जानी चाहिए, और इसलिए मैं यूके में इसकी आम रिलीज की तारीख पर फिल्म को फिर से देखने के लिए उत्सुक हूं।


Discuss this entry