Over the course of many years, without making any great fuss about it, the authorities in New York disabled most of the control buttons that once operated pedestrian-crossing lights in the city. Computerised timers, they had decided, almost always worked better. By 2004, fewer than 750 of 3,250 such buttons remained functional. The city government did not, however, take the disabled buttons away—beckoning countless fingers to futile pressing.
Initially, the buttons survived because of the cost of removing them. But it turned out that even inoperative buttons serve a purpose. Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears, says Tal Oron-Gilad of Ben-Gurion University of the Negev, in Israel. Having studied behaviour at crossings, she notes that people more readily obey a system which purports to heed their input.
Inoperative buttons produce placebo effects of this sort because people like an impression of control over systems they are using, says Eytan Adar, an expert on human-computer interaction at the University of Michigan, Ann Arbor. Dr Adar notes that his students commonly design software with a clickable “save” button that has no role other than to reassure those users who are unaware that their keystrokes are saved automatically anyway. Think of it, he says, as a touch of benevolent deception to counter the inherent coldness of the machine world.
That is one view. But, at road crossings at least, placebo buttons may also have a darker side. Ralf Risser, head of FACTUM, a Viennese institute that studies psychological factors in traffic systems, reckons that pedestrians’ awareness of their existence, and consequent resentment at the deception, now outweighs the benefits. | قامت السلطات في نيويورك على مدى سنواتٍ عدةٍ بتعطيل معظم أزرار التحكم التي كانت في يومٍ من الأيام تقوم بتشغيل أضواء عبور المشاة في المدينة، وذلك دون إثارة أية جلبة حول ذلك الموضوع، فقد قررت سلطات المدينة أن أجهزة التوقيت المحوسبة هي الأفضل دائمًا، وبحلول عام 2004 لم يبقى سوى أقل من 750 زر هي التي تعمل من مجموع 3250 من تلك الأزرار، ولكن لم يقم المسئولون عن المدينة رغم ذلك بإزالة تلك الأزرار المعطلة التي أغرت الكثيرين بالضغط عليها بأصابعهم دون جدوى. في البداية كان السبب في عدم إزالة الأزرار هو تكلفة إزالتها، ولكن اتضح بعد ذلك أنه حتى الأزرار التي لا تعمل لها فائدة، إذ تقول تال أورون غيلاد من جامعة بن غورين بالنقب في إسرائيل إن المشاة الذين يضغطون على الزر يقل احتمال عبورهم قبل رؤية الضوء الأخضر، ولاحظت أورين بعد دراسة سلوكيات المشاة عند أماكن عبور المشاة أن الناس أكثر استعدادًا لطاعة الأنظمة التي تدعي الاهتمام بمدخلاتهم. إن الأزرار التي لا تعمل لها أثر وهمي من هذا النوع، لأن الناس يحبون انطباع التحكم في الأنظمة التي يستخدمونها، كما يقول إيتان آدار، خبير التفاعل بين الحاسوب والبشر في جامعة ميتشغان بمدينة آن آربر، ويقول د. آدار إن طلبته عادةً ما يقومون بتصميم برمجيات تحتوي على زر "حفظ" يمكن النقر عليه وليس له أي دور سوى طمأنة المستخدمين الذين لا يدركون أن ضغطات المفاتيح يتم حفظها تلقائيًا على أي حال، فيجب، كما يقول آدار، أن ننظر إلى الأمر على أنه نوع من الإحسان بالإيهام للتغلب على ذلك الجمود الكامن في عالم الآلة. هذه إحدى وجهات النظر، ولكن قد يكون للأزرار الوهمية على معابر الطرق أثرًا سلبيًا أيضًا، إذ يرى رالف ريسر، رئيس المعهد الفيتنامي لدارسات العوامل النفسية في أنظمة المرور "فاكتوم" إنه عندما يدرك المشاة وجود تلك الأزرار الوهمية فإن الامتعاض الناتج عن ذلك الخداع يفوق المزايا بكثير. |